Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zeren
-
(AN, BN, L?, R, S) ¿por qué?
/ pourquoi?
-
¿Zeren Jinkoak ezari gütü mündian? ¿por qué nos ha puesto Dios en el mundo? pourquoi Dieu nous a-t-il mis au monde? (Doktr. 15-13.)
-
¿Zeren zaude hor? (BN-ald), ¿zeren zaude kor? (R-uzt) ¿por qué está usted ahí? pourquoi êtes-vous là?
-
¿Zeren eztuk eraugi kori? (BN-s), ¿zeren eztuk eragu kori? (R-bid) ¿por qué no has traído eso? pourquoi ne nous as-tu pas apporté cela?
-
¿Zeren ezin jarreiki nakidik orain? ¿por qué no te puedo seguir ahora? pourquoi ne puis-je vous suivre à présent? (Leiz. Joan. XIII-37.)
-
-
(AN, BN, G, L, R, S) porque, conjunción causal
/ parce que, conjonction causale
-
Zeren hayen amek zühaiñen ostoetan üzten beitütie bere arraultzeak (S) porque sus madres ponen sus huevos en las hojas de los árboles parce que leurs mères déposent leurs œufs sur les feuilles des arbres (Diál. bas. 20-2.)
-
Eta ikhustearekin populu hok oro, urrikaldu zitzaizkon; zerendako baitziren gaitzez yoak, han-hemen etzanak, ardi artzain gabeak bezala (BN, Matth. IX-36) y cuando vió aquellas gentes, se compadeció de ellas; porque estaban fatigadas y decaídas, como ovejas que no tienen pastor or, voyant la multitude, il eut pitié d'elle; car tous étaient accablés de maux et couchés comme des brebis qui n'ont point de pasteurs
-
-
(B-i-l-mond-mu-oñ) polilla, carcoma
/ mite, artison
-
Zeren-autsa ona da umen egosunak osatuteko (B-i) el polvillo de la carcoma es bueno para curar los calores cutáneos de los niños la vermoulure de l'artison est bonne pour guérir les démangeaisons des enfants
-
- (G-and) gorgojo, insecto que ataca al grano / charançon, insecte qui attaque les grains
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
