Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
su; sü
-
(c) fuego
/ feu
-
Sua ta ura belaunaz betik (B-g) el fuego y el agua, de rodillas abajo le feu et l'eau à partir du genou jusqu'en bas
-
Su bako ets̃ea, gorputz odol bagea casa sin fuego, cuerpo sin sangre maison sans feu, corps sans sang (Refranes, 238.)
-
Ets̃eak su duenean, denak bero (AN-b) cuando la casa arde, todos se calientan; es decir, el hombre es según las circunstancias lorsque la maison brûle, tout le monde se réchauffe; c'est-à-dire, l'homme dépend des circonstances
-
Lasto-su, laster-su fuego de paja, fuego efímero feu de paille, feu léger (Oih. Prov. 298.)
-
Ezta suik khe gaberik, ez kheik su gaberik (S) no hay fuego sin humo, ni humo sin fuego il n'y a pas de feu sans fumée, ni de fumée sans feu
-
-
(c) afán, entusiasmo
/ ardeur, enthousiasme
-
Gizon orrek su guti du laneko (AN-b) ese hombre tiene poco afán para el trabajo cet homme a peu d'ardeur pour le travail
-
Jo ta su dabil, bere masti-arazuori buruan dabela (B-mu) anda con mucho entusiasmo (lit.: pegar y fuego), revolviendo la idea de ese su negocio de viñas il médite avec beaucoup d'enthousiasme (lit.: frapper et feu) l'idée de cette affaire de vignobles
-
Su eta khar lanari lothu da se ha puesto á trabajar con ardor il s'est mis au travail avec la plus grande chaleur (Duv. ms.)
-
Su gehiago zakarren harmetako liburuetako baino (L) más afán mostraba por las armas que por los libros il montrait plus d'ardeur pour les armes que pour les livres
-
-
(c) cólera
/ colère
-
Zorits̃arrean aitatu deutsazu goizean bere auzi-zera; suak artuta dabil arrezkero (B-l) en mala hora le ha mencionado usted su asunto del pleito posteriormente; anda encolerizado par malheur vous lui avez parlé de son affaire de litige; il ne décolère pas depuis lors
-
Inkermango suan en la batalla de Inkerman à la bataille d'Inkerman (Hirib.)
-
-
(AN, B) foguera, familia
/ foyer, famille
-
Su bakots̃ak peseta bat urtean emoten dau konjuroetarako (B-l) cada foguera da una peseta por año para los conjuros chaque foyer donne annuellelement un franc pour les bénédictions des champs
-
-
(AN, B-b-l-mu) aleta dorsal de los peces
/ nageoire dorsale des poissons
-
Perloi, salbario ta mielgak beste arraiñai iñes eragiten deutse euren espi edo suakaz (B-b) los perlones, los traquinos y las mielgas hacen huir á otros peces con sus estiletes ó aletas dorsales les perlons, les vives et les chats de mer font fuir les autres poissons avec leurs piquants ou nageoire dorsale
-
- (AN-b, B-m, BN-ald-am-s, Lc, R, Sc) granillos que produce el calor en la piel / échauboulures que la chaleur fait lever sur la peau
- (R-bid) yerno / gendre
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
