Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
or
-
(c, ...) ahí, en ese lugar
/ là, dans ce lieu
-
Or konpon (B, BN-ald-s, G, L), kor konpon (R) ahí te arregles tire-toi de là (pop.)
-
Ordago (c) ahí está (fórmula de "ultimatum", por decirlo así, que se emplea en el juego del "mus") voilà (formule d'ultimatum, pour ainsi dire, usitée au jeu de "mus")
-
Hor dago (BN-ozt) francachela, gaudeamus ripaille, godaille
-
Hor dago baten ondotik aharratu dituzu se han enfadado despues de una francachela ils se sont fâchés après une ripaille
-
Ortik egiñago (B-mu) por ahí te pudras, arréglate como puedas, lit.: desde ahí más hecho que tu y pourrisses, arrange-toi comme tu pourras, lit.: de là plus fait
-
Or-or (B) aproximadamente, poco más ó ménos approximativement, à peu près
-
Or-emen (B, ms-Ots̃) á cada paso à chaque pas
-
Ortik edo emendik, dakusan legez egik (B, ms-Ots̃) por ahí ó por ahí haz como vieres; es decir, allí dónde fueres haz lo que vieres par ici ou par là fais comme tu verras; c'est-à-dire, là où tu te trouves fais comme tu verras
-
¿Or-emen baztarrak loituten dituanak? ¿el que ensucia los rincones á cada paso? celui qui salit les coins à chaque pas? (Bart. I-276-5.)
-
Orronak (ORRA+ONAK) (B, ms-Ots̃) idas y venidas allées et venues
-
Or daiala (B-mu) allá se las componga qu'il s'en arrange là-bas
-
-
(S) perro
/ chien
Var. de ORA (1º)
-
Hor flakia, oro kukuso perro flaco todo son pulgas à chien maigre tout est puces
-
Hor gose loz ase perro hambriento se harta de sueño un chien affamé se saoule de dormir (Oih. Prov. 250.)
-
Handiki-hor, ona otsoen perro de ricos, bueno para los lobos chien de riches, bon pour les loups
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
