Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
on
-
(c, ...) bueno
/ bon
-
Egun on buenos días bonjour
-
Arratsalde on buenas tardes bonsoir
-
Ontzat emon (B, G) aprobar approuver
-
Bere onetara itzuli zen (G-and), bere oneara itzuli zen (R) vino á su ser il revint à son naturel
-
Bere onetan dago (G-and) está de buen humor il est de bonne humeur
-
Bere onean (BN-am-gar, L, R), on-ustez (G-and) de buena fé de bonne foi
-
-
(c, ...) bienes, hacienda, bienestar
/ biens, propriétés, avoir, bien-être
-
Bakhots̃ak bere ona bilhatzen du cada cual busca su bienestar chacun cherche son bien-être
-
On-gaitzak (L) los bienes y males, las ventajas é inconvenientes les biens et les maux, les avantages et les désavantages
-
Miresten zinduen iragan-egunean ikhusteaz zenbat on diozkategun zor abere s̃ehe batzuei (L) te admiraste el día pasado al ver cuántos beneficios debemos á unos animalitos vous vous étonniez l'autre jour en voyant de combien d'avantages nous sommes redevables à certains petits animaux (Diál. bas. 26-4.)
-
Harekin gastatzen tu bere onak con ella gasta sus bienes il dépense ses biens avec elle (Ax. 3ª-178-24.)
-
-
(c) provecho
/ profit
-
On egin aprovechar profiter
-
Zeure osasunerako ta neure onerako (B-mu, ...) para vuestra salud y para mi provecho (fórmula de brindis) à votre santé et à mon profit (formule de toast)
-
Zure ta beste erderarik eztakienen onerako para provecho vuestro y de otros que no saben el castellano pour votre profit et celui de ceux qui ne savent pas l'espagnol (Añ. Esku-lib. 5-13.)
-
Bataren gaitzaz, besteak ona del mal de uno otro saca provecho du mal de quelqu'un un autre tire profit (Prov. Echav. 41.)
-
Hon deiala, Ganis̃! Sarriko hon dükek bihotza eta odola bero ükheitea que te aproveche, Juan. Te vendrá bien para dentro de muy poco tener calientes el corazón y la sangre qu'il te profite, Jean. Tu feras bien d'avoir pour tout à l'heure le cœur et le sang chauds (Ziber. 114-9.)
-
- (AN, B, G) este, esta, estos, estas / celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci Var. de GON (BN-aezk), KON (BN-s, R)
-
(c, ...) en este (se entiende en lugar y tiempo)
/ dans celui-ci (en parlant de lieu ou de temps)
-
Ona bada, naikunde eta atsegin guzien leku artatik gure lenengo gurasoak nola irten ziran he aquí, pues, cómo salieron de aquel lugar de delicias y placeres nuestros primeros padres voici, donc, comment nos premiers parents sortirent de ce lieu de délices et de plaisirs (Lard. Test. 10-10.)
-
Ona emen lapiko galanta ta pits̃ar bete ardao he aquí gentil puchero y una jarra de vino voici un gentil pot-au-feu et une jarre de vin (Per. Ab. 55-23.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
