Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
lotsa
-
(Bc, Gc) vergüenza, pudor
/ honte, pudeur
-
Agaiti nengoan, ts̃apela buruti kenduta, lotsa nintzala berba egiten por eso estaba yo, descubierta la cabeza, teniendo vergüenza de hablar pour cela j'avais la tête découverte, ayant honte de parler (Per. Ab. 44-21.)
-
Lotsa gaizto dakiola lapur orri (G, Arr.) baldón á ese ladrón outrage à ce voleur
-
Lotsa gaizto sar dakiola (G-and) que se averguence la pícara que la friponne ait honte
-
Lotsa eman (G), lotsea emon (B) reprender, infundir respeto reprendre, imposer respect
-
Lotsea gorde (Bc) observar, guardar respeto observer, garder le respect
-
-
(BN, L, R, S) miedo
/ peur
-
Lotsa nintzan eznea zen isuri, baina aita da hil: Jainkoa, esker zuri yo tenía miedo de haber derramado la leche; pero, á Dios gracias (no ha sucedido así sino que) ha muerto el padre j'ai eu peur en craignant que le lait fût renversé; mais, Dieu merci! cela n'est pas, c'est mon père qui est mort (Oih. Prov. 304.)
-
-
(Bc) respeto, deferencia
/ respect, déférence
-
Baiña guztien artean lelengo lekua dauka semealabak euren gurasoai zor deutsen lotsa onak pero entre todos tiene el primer lugar el respeto que los hijos deben á sus padres mais, entre tous, le respect que les fils doivent à leurs parents vient en premier lieu (Bart. I-188-12.)
-
Bizar ilari lotsa gits̃i á barba muerta, poco respeto à barbe morte, peu de respect (Refranes, 119.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
