Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
leinu (AN, BN, G?, L, S)
-
raza, linaje, descendencia
/ race, lignée, descendance
-
Zeren hartarik alhatu zelakoz zen herioztatu Eba, baita haren leinu oro minberaz kozatu Eva se hizo mortal por haberse alimentado de aquel (fruto), y toda su descendencia se contagió de dolores Ève devint mortelle pour en avoir mangé (de ce fruit), et toute sa descendance fut remplie de douleurs (Oih. 237-14.)
-
Leinu eginen drauka bere anayeri le hará linaje á su hermano il continuera la race de son frère (Leiz. Matth. XXII-24.)
-
Etzara zure leiñutik eta ethorkitik hastandu no os habéis separado de vuestro linaje y ascendencia vous ne vous êtes pas séparé de votre lignée et ascendance (Ax. 1ª-7-14.)
-
-
(L) familia
/ famille
-
Baziren bada zazpi anaya; lehenbizikoak hartu izan zuen emazte bat eta hil izan zen leinurik utzi gabe pues eran siete hermanos; y el mayor tomó mujer, y murió sin dejar sucesión or ils étaient sept frères; le premier prit une femme et mourut sans laisser d'enfants (Har. Marc. XII-20.)
-
-
(G?) tribu
/ tribu
-
Israelko amabi leiñuak las doce tribus de Israel les douze tribus d'Israël (Ur. Matth. XIX-28.)
-
Eta orduan plaiñituren dirade lurreko leinu guziak y entonces llorarán todas las tribus de la tierra et toutes les tribus de la terre pleureront (sic) (Leiz. Matth. XXIV-30.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
