Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
kuku (c, ...); kükü (S)
-
cuclillo (ave)
/ coucou (oiseau)
-
Kuku jo, kuku egin (B-eib-m) declararse inhábil, darse por vencido se déclarer impropre, se rendre, s'avouer vaincu
-
Kukuen kantatzean, euri ta eguzki cuando el cuclillo canta, lluvia y sol quand le coucou chante, pluie et soleil (Refranes, 70.)
-
Kukuak jo (B-oñ) perderse, arruinarse se perdre, se ruiner
-
(R-uzt) ponerse ronco s'enrouer
-
Kukuak makur jo (AN-lez, L-ain), kukuak oker jo (G) ser adversa la fortuna être adverse (la fortune)
-
Kukuak egiten du maiatzean kuku, garagarril̃ean gelditzen da mutu (B-mond, ...) el cuclillo hace cucu el més de mayo, por julio queda mudo (cant. pop.) le coucou fait coucou au mois de mai, et en juillet il reste muet (chanson pop.)
-
Kuku gelditu (G-and, R-uzt) quedarse una rama cortada, pero apoyada en otra, evitando así la caída s'encrouer, se reposer sur une autre branche, en évitant de tomber, en parlant d'une branche cassée
-
-
(BN-s, L, R)
(Voc. puer.)se dice para manifestar que se ve
coucou, se dit pour montrer que l'on voit
- (Sc) trigo que crece poco / blé qui croît peu
- (S) niño de pocas fuerzas / enfant chétif
-
(BN-gar, Lc)
palabra de desafío
terme de défi
- (BN-gar-s) espantajo de pájaros / épouvantail d'oiseaux
- (BN-s) máscara, enmascarado / masque, travesti
- (BN-s) pulgas y piojos / puces et poux (Voc. puer.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
