Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ala
- (B, G) el poder / le pouvoir
- (B) recojer, hablar / reprendre, ramasser
-
(AN-oy, BN, G, R, Sal.) pasto
/ pacage, action de paître
-
Alha eder bat egin dute kabaleak egun mendian (Sc) un buen pasto ha hecho hoy el ganado en el monte aujourd'hui le bétail a fait un bon repas dans la montagne
-
Tripearen ala dabil (B-b-m) anda buscando medios para tener lleno el estómago il cherche les moyens de tenir son estomac rempli
-
-
(AN, Bc) tormento
/ tourment
-
Alha zaiku nos atormenta il nous tourmente (Ax. 1ª-426-25.)
-
Alaz il zan murió atormentado de dolores il mourut tourmenté de douleurs (Bart. Ikas. I-163-24.)
-
Buruko ala andia (B-b) gran dolor de cabeza grand mal de tête, migraine
-
Alaz egon (B) estar atormentado être tourmenté
-
Tripalak (Bc) dolores de tripas douleurs d'entrailles
-
-
(G) así, de aquel modo
/ ainsi, de cette façon
-
Ala Jainkoa (Gc), ala Jinko (Sc) vive Dios! como hay Dios! vive Dieu! comme Dieu existe!
-
Hala ezpaldin bada, halatsu (BN, L, S) si no es así, casi lo es (proverbio muy popular y significativo) si ce n'est pas ainsi, ce l'est presque, il ne s'en faut pas de beaucoup (proverbe très populaire et significatif)
-
-
(G-don) bote pequeño, es algo más grande que la chalana propiamente dicha
/ petite embarcation, un peu plus grande que le canot proprement dit
-
Egituran ere badue aldea alak eta ts̃anelak: alak, gaiñera, aundits̃oago dira también tienen diferencia en la estructura las ALA y TS̃ANEL; las ALA, además, son más grandes les ALA et TS̃ANEL ont aussi de la différence dans leur structure; les ALA, en outre, sont plus grandes
-
-
(c) ó, conjunción disjuntiva
/ ou, conjonction disjonctive
-
¿Barrabas ala Jesus? (B, BN, G, L, S, Matth. XXVII-7) ¿Barrabás ó Jesús? Barabbas ou Jésus?
-
-
(Sc) lo mismo que, ó
/ de la même façon que, ou
-
Egun ala gai de día lo mismo que de noche de jour comme de nuit
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
