Zurginaren ets̃ea zotzez, zotzez ore motzezla casa del carpintero (hecha) de palillos, y de palillos romosla maison du charpentier (faite) de tronçons, et encore de tronçons courts et rognés(Oih. Prov. 444.)
¿Ezotheda hau zurginaren semea?¿no es este acaso el hijo del carpintero?n'est-ce pas le fils du charpentier?(Duv. Matth. XIII-55.)
Zurginak zura lantzen eta aphaintzen duenean, aurkituagatik gainaldea, azalari dats̃ekana arrazatua eta pipiztatua, eztu hargatik antsiarik, baldin bihotza, barren-aldea on eta fin edireten badiroel carpintero, al labrar y tallar la madera, aunque encuentre apolillada la superficie, la que se adhiere á la corteza, no se inmuta, si halla bueno y sano el meollo, el interiorbien que le charpentier, en travaillant et en équarrissant le bois, trouve la surface vermoulue, la partie qui s'attache à l'écorce, il ne s'émeut pas s'il voit que le cœur, l'intérieur, est bon et sain(Ax. 3ª-500-1.)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!