Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zearka
-
(AN-b, B-a-l, ..., BN, G) arrastrar un objeto oblicuamente ó trazando eses
/ traîner un objet obliquement ou en traçant des zigzags
-
Zearka ganez ezkaituk mendi-gaiñera atrako (AN-b) yendo oblicuamente, no saldremos á la cúspide de la montaña en allant obliquement, nous n'atteindrons pas le sommet de la montagne
-
-
(AN-b, ...) de costado
/ de côté
-
Ate mear otan enaiteke zearka baizik pasatu por estas puertas estrechas no puedo pasar sino de costado par ces portes étroites je ne peux passer que de côté
-
- moverse un barco á la bolina / aller à la bouline (un bateau)
- (AN) balanceando / balançant
-
(AN-b, G) indirectamente, oblicuamente
/ indirectement, obliquement
-
Augusto gudari andiak ezagutu zebanean ezin zebala lakarik atera Gipuzkoatarretarik, ez goitik ez beetik, zearka ta zuzenka, eta aurkez aurke ere cuando el gran guerrero Augusto conoció que no podía sacar partido de los Guipuzkoanos, ni por arriba ni por abajo, indirecta ni directamente, ni siquiera frente á frente quand le grand guerrier Auguste reconnut qu'il ne pouvait venir à bout des Guipuscoans, ni par en haut ni par en bas, ni indirectement ni directement, ni pas davantage face à face (Izt. Cond. 259-21.)
-
Besazearka (B, G) á cortadas ó rasas (en el juego de pelota) à coups bas et ras (au jeu de paume)
-
Zearka-mearka (B, G) caminar de mala gana y en zig-zag cheminer ou marcher à contre-cœur, en décrivant des zigzags
-
Lurraren erraietan zearka-mearka legua-laureneko bidastia igarorik en las entrañas de la tierra atravesando en zig-zag la distancia de un cuarto de hora dans les entrailles de la terre traversant en zigzag la distance d'un quart d'heure (Izt. Cond . 101-18.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
