Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
urrun (AN, B-l-zig, BN-s, L); hurrun (S)
-
lejos
/ loin
-
Hurrungo insaurra burua laso la nuez de lejos como la cabeza la noix de loin (est) comme la tête (Refranes, 343.)
-
Urrunago, gezurrak andiago (B, BN-s) cuanto más lejos, las mentiras más grandes les mensonges grossissent d'autant plus, qu'ils viennent de loin
-
Bistatik urrun, biotzetik urrun lejos de la vista, lejos del corazón loin des yeux, loin du cœur
-
Urrun begira ta urbil geldi (L) quien á lo lejos mira, cerca está quieto celui qui regarde au loin, s'arrête près
-
Bihoa beraz urrun váyase pues lejos qu'il s'en aille donc loin (Ax. 3ª-95-23.)
-
-
(AN, B, ...) lejano
/ lointain
-
Jaunaren lenagoko egun urrunak los días anteriores lejanos del Señor les jours antiques lointains du Seigneur (Mend. l-55-32.)
-
Hürruna laida ezak, hül̃ana ore ezak (S) alaba al lejano, aprópiate del cercano vante la chose éloignée, empare-toi de celle qui est près
-
Urruneko neskak anderauren hots las mozas lejanas (tienen) fama de señoras une servante de pays lointain a bruit de demoiselle (Oih. Prov. 473.)
-
Leku urrunetiko berria, lehen jina da egia noticia de lugar lejano, la primera que llega es verdad des nouvelles qui viennent de loin, la première venue est la vraie (Oih. Prov. 302.)
-
Urruneko eltzea urrez, ets̃eratorduko lurrez (L) la olla lejana (llena) de oro, antes de llegar á casa (llena) de tierra la marmite lointaine (pleine) d'or, avant qu'elle arrive à la maison (pleine) de terre
-
- (B-mu-ts̃) rebusco, racimillos que quedan en la viña después de la vendimia / allebote, grappilles qui restent dans la vigne après la vendange
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
