Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
urde
-
(c) cerdo, cochino
/ porc, cochon
-
Urdeak, bertze abrek egiten eztutena, oraino minik hartu gabe ukitzeaz beraz egiten du marraska el cerdo, lo que no hacen otros animales, aun antes que le duela, empieza á gruñir con solo tocarle le porc, ce que ne font pas les autres animaux, même avant qu'on lui fasse du mal, commence à grogner rien qu'à le toucher (Ax. 3ª-330-6.)
-
Batzuk esaten deutse lauoiñekoa; besteak belarluzea,... badira urdea esaten, deutsenak unos llaman (al cerdo) cuadrúpedo; otros, orejudo;... hay quien le llama URDE, "cochino" quelques-uns l'appellent (le porc) quadrupède; d'autres, oreillard;... certains le nomment URDE, "cochon" (Per. Ab. 87-28.)
-
Urde mainhatuak laguna nahi (BN-am) el cerdo bañado quiere compañero le porc baigné veut un camarade
-
Urde ilak uzkia otz (S) á muertos y á idos no hay amigos, lit.: el puerco muerto tiene frío el c... les morts et les absents n'ont plus d'amis, lit.: le porc mort a le c... froid
-
Urdea hil ta kurrinka bizi (BN-am, Sc) el cerdo muerto (está) y el gruñido vivo le porc (est) mort et le grognement vivant
-
Urdeen buztanez matrazu onik ez de rabo de puerco no buen virote de queue de porc (on ne fait) pas de bon crochet (Refranes, 51.)
-
Urde goseak ezkur amets el cerdo hambriento sueña en bellotas le porc affamé rêve de glands (Oih. Prov. 456.)
-
Urde loiak zitaldu el puerco encenagado ensucia le porc vautré salit (Refranes, 47.)
-
-
(AN, B, BN-s, G, R) sucio
/ sale
-
Zeren okha hura zein lizun eta urde den, are baita lizunago eta urdeago bekhatua porque por más hediondo y sucio que sea aquel vómito, aun es más hediondo y más sucio el pecado parce que, tant puant et sale que soit ce vomissement, le péché est encore plus fétide et plus sale (Ax. 3ª-549-17.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
