Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ts̃ori
-
(AN, B, BN, G, R, S) pájaro
/ oiseau
-
Ts̃ori ts̃arrak, ts̃inta tsarra (Sc) el pájaro pequeño, canto débil le petit oiseau, (a) le chant faible
-
Arrotu zan dana, ain apaindua burua ikusirik; ta esaten eutsen beste egazti ta ts̃oriai: Eztago zuen artean ni baizen ederrik se envaneció por completo, al verse tan engalanado; y les decía á las demás aves y pájaros: No hay entre vosotros nadie tan hermoso como yo il s'enorgueillit tout à fait, en se voyant si enguirlandé; et il disait aux autres grands et petits oiseaux: Il n'y a parmi vous personne d'aussi beau que moi (Per. Ab. 177-28.)
-
Ts̃ori joan ta ts̃ori etorri (B) irse pájaro y venir pájaro s'en aller oiseau et revenir oiseau
-
-
(BN-s, R, S) glándulas, paperas
/ glandes, goitre
-
Ts̃ori bat elki zaut (R) me ha salido una papera il m'est venu une glande
-
-
(G, S) lobanillo
/ loupe
-
Maturiak, ts̃oriak eta beste onelako aunditsuak biguindu bear dira loizokiakin (G), gohenüzürrak, ts̃oriak eta holako beste hankürak eztitü behar dira enplastüz (S) los lamparones, lobanillos y otros tumores se han de ablandar con emplastos les écrouelles, loupes et autres tumeurs doivent être amollies au moyen d'emplâtres (Diál. bas. 79-10.)
-
-
(B-arets̃-mañ-oñ, ...) espigón ó gozne que entra en quicio
/ gond de la porte
-
Ate orri ts̃oriak urteten deutso eragin orduko á esa puerta le sale el gozne en cuanto se la mueve le gond de cette porte se dérange lorsqu'on l'ouvre
-
- (BN-s) gargajo / crachat
- (R) tupé, cuernico de pelo en la cabeza / toupet, touffe de cheveux relevés au-dessus du front
-
(Bc) moño pequeño
/ petit chignon
-
¡Zer ikusi bear etedogu! ¡Ts̃oridun neskatil̃a ume-kondoak, mutil̃ak lagun dabezala, bide barrian zear! (B-l) ¡qué estamos destinados á ver! ¡Muchachuelas de trencilla, llevando á muchachos por compañeros, carretera adelante! que sommes-nous appelés à voir! Des fillettes portant des tresses, s'en allant avec des garçons pour compagnons, par la grande route!
-
- (S) bulto, chichón / bosse à la tête produite par un coup
- (S) jorobado / bossu
- (B-l) ojete por el cual se hace pasar el aparejo con que se pescan atunes / œillet par lequel on fait passer la ligne avec laquelle on pêche les thons
-
(B-oñ, G-ets̃) escrúpulo
/ scrupule
-
Ts̃oriak buruan escrúpulos en el alma (lit.: en la cabeza) scrupules dans l'âme (lit.: dans la tête)
-
- (G-don) cuajo del ganado / caillette du bétail
- (git) ladrón / voleur
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
