Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
naiz (AN, G); nahiz (BN, L, S)
-
aunque
/ malgré
-
Egin behar diat alor hau landatu, nahiz gostako zaidan anitz (BN-gar) debo labrar este campo, aunque me cueste mucho je dois labourer ce champ, bien qu'il m'en coûte beaucoup
-
Naiz gal, ariko nauk (L-get, ...) aunque pierda, me ocuparé bien que je perde, je m'occuperai
-
Naiz jaia izan (AN, Liz. 54-13) aunque sea día de fiesta quoique ce soit jour de fête
-
Nahiz zahar eta jakintsu, zuhurrak hartzen du abisu (S) aunque sea viejo y sabio, el prudente toma consejo quoiqu'il soit vieux et savant, le sage prend conseil
-
Eznaizela hik uste dukan gizon aberatsa, nahiz ni baino beharragoko hainitz baden que no soy tan rico como lo crees, aunque hay muchos más necesitados que yo que je ne suis pas aussi riche que vous le croyez, bien qu'il y ait beaucoup de plus malheureux que moi (Piar. Ad. 12-16.)
-
-
(AN, G, ...) ya, sea, ora
/ tantôt, soit
Var. de NAI (2º)
-
Atera itzatzu ere zurekin dauzkazun abere guztiak, kasta guztikoak, naiz egaztiak naiz pistiak todos los animales, que están contigo de toda carne, tanto de las aves como de las bestias, y de todos los reptiles, sácalos contigo tous les animaux qui sont avec toi, de toute espèce, tant des oiseaux que des bêtes, et de tous les reptiles, prends-les avec toi (Ur. Gen. VIII-17.)
-
Naiz dala zakurra ta naiz dala katua ya sea perro, ya sea gato qu'il soit chien, qu'il soit chat (Itur. Ipui. 8-19.)
-
-
(AN, G, ...) voluntariamente, deliberadamente
/ volontairement, délibérément
-
Ororen nahiz oro gal quien todo lo quiere, todo lo pierde en voulant tout, on perd tout (Oih. Prov. 378.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
