Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
mutildu
- (AN-b) chamuscar / flamber, faire brûler les plumules des volatiles
- (L-ain) acoquinarse / se recroqueviller
- (AN-b, B-m, Gc, ...) desplumar un ave metiéndole para eso en agua hirviendo / déplumer un oiseau en le mettant à cette fin dans l'eau bouillante
-
(B-g, ...) rapar, trasquilar
/ raser, tondre
-
Esker mil̃a, neskato ederrak, benetan danau nozue mutildu mil gracias, hermosas muchachitas, de veras me habéis pelado completamente, lit.: todo lo que soy mille remerciements, belles jeunes filles, vous m'avez bel et bien rasé, lit.: tout ce que je suis (ms-Zab. Ipuiñ. XXI.)
-
Mutil̃ak beti erabil̃en burua mutildurik, ta emendi etorken euren izena los muchachos siempre traían rapada la cabeza, y de aquí les venía su nombre les garçons portaient toujours les cheveux ras, c'est pourquoi on les appellait MUTIL (Per. Ab. 94-28.)
-
-
(B, G) despojar, vulg. limpiar
/ dépouiller, vulg. rincer
-
Batak bestea jokoan mutildu dezan-artean hasta que uno le limpie al juego jusqu'à ce que quelqu'un le rince au jeu (Ag. Eracus. 124-16.)
-
Bere uleak astindurik its̃i dau guztia mutildurik erizando sus pelos, ha dejado despojada toda la heredad hérissant ses cheveux, il a laissé tout le champ dépouillé (Ur. Canc. bas. III-98-10.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
