Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ots; hots
-
(c) ruido
/ bruit
-
Badakizu zelako otsa egiten daben gatzak sutan ya sabéis qué ruido hace la sal al fuego vous connaissez sans doute le bruit que le sel fait au feu (Diál. bas. 115-2.)
-
-
(c) fama, nombradía
/ renommée, réputation
-
Orra gure Jesus maitagarriak, ... erakusten dien lenbiziko gauza: ots ts̃arreko ets̃e ta lekuetatik urrun bizitzea he ahí lo primero que les enseña nuestro amable Jesús: que vivan lejos de casas y de lugares de mala fama voilà premièrement ce que leur enseigne notre aimable Jésus: qu'ils vivent loin des maisons et des lieux mal famés (Mend. III-247-9.)
-
Ezta deusen otsik (AN, ms-Lond) no se dice nada, lit.: no hay ruido de nada on ne dit rien, lit.: il n'y a bruit de rien
-
Berriz ere madarika dedil̃a hire hotsa que sea maldita de nuevo tu memoria que ta mémoire soit maudite de nouveau (J. Etcheb. 63-17.)
-
Urruneko neskak anderauren hots las criadas de país lejano fama de señoras une servante de pays lointain a bruit de demoiselle (Oih. Prov. 473.)
-
-
(L-ain) enorme
/ énorme
-
Gezur ori otsa duk esa mentira es enorme ce mensonge est énorme
-
- (Lc) querencia, pasión vehemente, chifladura, inclinación casi irresistible / affection, penchant, passion véhémente, inclination presque irrésistible
-
(AN-b, R-uzt) busca, rebusca
/ recherche
-
Orren otsean zebilan andaba en busca (detrás) de eso il allait à la recherche de cela
-
-
(AN, BN-ald, G, R) ¡ea!
/ hop! allons! voyons!
interjección de incitación
interjection d'instigation
-
Jaun, ¡aots! itz bat señor, ¡ea! una palabra seigneur, allons! une parole (Lard. Test. 196-9.)
-
¡Ots! ¿zer adin du? vamos á ver, ¿qué edad tiene? voyons, quel âge a-t-il? (Liz. 35-26.)
-
¡Hots! andrea,... abia gaiten, bagoazke ea, señora,... andemos, podemos ir voyons, madame,... nous pouvons aller, marchons (Dasc. Atheka. 141-15.)
-
-
(Bc) golpe, momento
/ coup, moment
-
Ots baten edan beber de un golpe boire d'un seul coup
-
Otsean-otsean (Bc) á cada momento à chaque instant
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
