Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zorro
-
(c) saco
/ sac
-
Ain sendo ta indartsuak dira, zeinda, urun-zaku edo zorro andi bat buruan dabela, artuko litukee besape bietan andikikume bi bide luzean eroateko son tan robustas y forzudas, que teniendo en la cabeza un gran costal ó saco de harina, cogerían en los sobacos dos noblezuelos para llevarlos largo trecho elles sont si robustes et fortes, qu'avec un grand sac de farine sur la tête, elles prendraient sous les aisselles deux hobereaux pour les porter assez longtemps (Per. Ab. 59-27.)
-
Nahi du jakin zein zen lehen egina, ala zorroa ala irina quiere saber qué fue primeramente hecho, si el saco, ó la harina il veut savoir lequel fut fait le plus tôt, ou le sac ou la farine (Oih. Prov. 651.)
-
Zakuti bihia gai edo zorroti irina da galtze bardina perder el grano del saco ó la harina del costal es igual pérdida perdre le grain du sac ou bien la farine de la poche, tout revient à un (Oih. Prov. 418.)
-
Bide-zorro (B?, F. Seg.) maleta de viaje valise de voyage
-
- (G-and) vaina / gousse
- (G-zeg) rocadero / coiffe-quenouille
-
(AN-b, BN-s, ..., S) panza, barriga
/ panse, ventre
-
Zorroa ezin jasan du gizon orrek (AN-b) ese hombre no puede soportar su barriga cet homme ne peut pas supporter sa panse
-
- (B) estómago / estomac
- (G-and) chorro / jet, jaillissement d'un liquide
-
(AN, B, G) profundo (sueño)
/ profond (sommeil)
-
Lo-zorro (B-I, ..., G?) sueño profundo sommeil profond
-
modorra assoupissement (Añ. ms.)
-
Berriz lo zorroak arturik oprimido otra vez del sueño m'assoupissant de nouveau (Ur. Gen. XLI-21.)
-
Atekisket baten otsak esnatu naroa ni, lo-zorro gogorrenean banago bere á mí me despierta el ruido del pestillo de una puerta, aunque esté en el más profundo sueño le bruit du loquet d'une porte me réveille, bien que je sois dans le plus profond sommeil (Per. Ab. 130-15.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
