Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ziri
-
(c) cuña, clavija
/ coin, cheville
-
Etzenduke jakingo ziri bat egiten ta galduago largako zenduke burdi gaisotua no sabría usted hacer una cuña, y dejaría usted el carro más desvencijado (que antes) vous ne sauriez faire un coin, et vous laisseriez la charrette en plus mauvais état (qu'auparavant) (Per. Ab. 48-18.)
-
Ziritik zotza, zotzetik ziria (BN-ald) de la cuña nace el palo, del palo nace la cuña du coin vient le bâton du bâton vient le coin
-
Egur lodi horren hausteko, ekhar ezan aroztegitik ziri handibat (S-bark) para romper ese grueso leño, trae de la fragua una gran cuña pour briser ce gros morceau de bois, apporte un gros coin de la forge
-
- (AN-b) palo metido en tierra que sirve de eje á metas de trigo / perche piquée en terre qui sert d'axe aux meules de blé
- (G-and) palillo que se mete en tierra como señal para indicar hasta donde ha sido lanzada una barra / bâtonnet que l'on pique à l'endroit où a été lancée une barre
-
(c) petardo, engaño
/ niche, tromperie
-
Ziria sartu engañar, lit.: meter cuña tromper, lit.: mettre un coin
-
-
(B-i-I-m, ...) movimiento
/ mouvement
-
Ori egia ezpada, eneuke nagon lekutik ziririk egin bear (B-I) si eso no es verdad, no debería yo moverme del sitio en que estoy si ce n'est pas vrai, que je ne bouge pas de l'endroit où je suis
-
- (AN-b, BN-haz-ost, L-ain, R-bid, S) tonto / niais
-
(B-I-zorn, ...)
Var. de ZURI, "blanco, cornado", en la palabra LAUZIRI, "ochavo, antigua, moneda de dos maravedises"
Var. de ZURI, "double", dans le mot LAUZIRI, "ancienne monnaie de deux maravédis"
- (B-a-o-ts̃) junco / jonc
-
(B?, BN) lluvia menuda, llovizna
/ bruine, pluie fine
-
Ziri-ziri asi da euria la lluvia ha comenzado á caer insensiblemente la pluie a commencé à tomber insensiblement (F. Seg.)
-
-
(AN-b) inútil
/ inutile
-
Gizon ziria da ori ese es hombre inútil c'est un homme inutile
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
