Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zin
-
(BN, G?, L, R, S) juramento
/ serment
-
Eziña azkarrago da ezi ez zina lo imposible es más fuerte que el juramento l'impossible a plus de force que le serment (Oih. Prov. 161.)
-
Dagizun zin, ekar dezazun zeure erranaren lekuko Jainkoa, gezurrik ezin derrakeyena eta gauza guztien berri dakiena jurad, traed por testigo de vuestra aserción á Dios, que no puede mentir y que tiene conocimiento de todas las cosas jurez, prenez comme témoin de votre assertion Dieu, qui ne peut mentir et qui connaît toutes choses (Ax. 3ª-79-8.)
-
Eta berriz ukatu zuen zinarekin y negó otra vez con juramento et il le nia de nouveau avec serment (Ur. Matth. XXVI-72.)
-
Entzun duzue oraino zaharrei errana izan dela: Zure zinik hautsiren eztuzu, bainan Jaunari zure zinak bihurturen diozkatzu además oísteis que fue dicho á los antiguos: No perjurarás; mas cumplirás al Señor tus juramentos vous avez encore entendu ce qui a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu accompliras les promesses faites au Seigneur (Duv. Matth. V-33.)
-
-
(L) fiel
/ fidèle
-
Mandatari zinak osagarria dakhar el enviado fiel trae sanidad l'envoyé fidèle apporte la santé (Duv. Prov. XIII-17.)
-
Hek dira haren zerbitzari zinak eta leyalak estos son los fieles y leales servidores de aquel ceux-ci sont ses fidèles et loyaux serviteurs (Ax. 3ª-525-10.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
