Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ozta (AN, B-g-l-m-mu, G-and)
á penas, escasamente
/ à peine, rarement
-
Ozta bataiatzail̃eak esan zituan sakramentu oni dagozkan itzak apenas dijo el bautizante las palabras propias de este sacramento à peine celui qui baptise a-t-il prononcé les paroles propres à ce sacrement (Ag. Eracus. 293-8.)
-
Len ozta ezagututen zan matsardaua antes apenas se conocía el vino de uva auparavant on connaissait à peine le vin de raisin (Per. Ab. 95-12.)
-
Profetaren esana ozta egin zuen ta gelditu zen leprarik gabe gorputzean apenas hizo lo que le dijo el Profeta, se quedo sin lepra en el cuerpo à peine eut-il fait ce que lui dit le Prophète, qu'il n'eut plus de lèpre sur le corps (Mend. Jes. Biotz. 219-18.)
-
Ozta-ozta egongo banaz berba egiteko si he de estar á duras penas para hablar si je dois être obligé de parler à grand'peine (Añ. Esku-lib. 22-14.)
-
Ozta-ozta, indarrez, gogo otzaz, ezin bestez, ondo irits̃iz ta nagi-nagi zineala, erdi lagundu zeunstan maiko erreguak egiten á duras penas, á la fuerza, sin entusiasmo, por no poder otra cosa, por bien parecer y dominado por la pereza, me acompañastéis á medias á recitar las oraciones de la mesa à grand'peine, par force, sans enthousiasme, pour ne pouvoir pas autre chose, afin de bien paraître et dominé par la paresse, vous m'accompagnâtes à demi dans la récitation des oraisons de la table (Per. Ab. 67-20.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
