Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ostera
-
(Bc) (á) detrás
/ derrière (adverbe)
-
Ormostera joan da ha ido detrás de la pared il est allé derrière le mur
-
-
(Bc) viaje
/ voyage
-
Ostera asko erabil̃i (Bc) hacer muchos viajes faire beaucoup de voyages
-
-
(Bc) al contrario, pero
/ au contraire, mais
-
Berein edanago ta bizkorrago egoten dira; ni, ostera, edanago ta il̃ago, logureak erreten muchos cuanto más beben suelen estar más vivos; yo, al contrario, cuanto mas bebo más muerto, muriendo (lit.: asando) de sueño beaucoup sont habituellement d'autant plus vifs, qu'ils boivent davantage; quant à moi, au contraire, plus je bois, plus je suis mort, mourant (lit.: grillant ) de sommeil
-
-
(Bc) otra vez, de nuevo
/ une autre fois, de nouveau
-
Goituten dabena abe egingo dot neure Jaungoikoaren eleizan eta eztau urtengo ostera kanpora á quien venciere lo haré columna en el templo de mi Dios, y no saldrá jamás fuerá celui qui vaincra, j'en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus (Apoc. III-12.)
-
Noeren ondorik bere semeen artean laster ikusten dira ostera bere lujuriaren negargarri barriak después de Noé pronto se ven de nuevo, entre sus hijos, hechos lamentables nuevos de la lujuria immédiatement après Noé on vit de nouveau, parmi ses fils, des faits lamentables et nouveaux de la luxure (Bart. II-46-13.)
-
Dirautse euren maisuak: emetik puskatera enozue ikusiko; eta ostera: Emetik puskatera ikusiko nozue les dice el Maestro: De aqui á poco no me veréis; y de nuevo: De aquí á poco me veréis le Maître leur dit: Dans peu de temps vous ne me verrez plus; et de nouveau: Dans peu de temps vous me verrez (Ast. Urt. I, p. XXX-24.)
-
Ostera ta ostera (Bc, G) una y otra vez, repetidas veces une fois et encore une autre
-
Peru, esan bear deutsut ostera ta ostera ni baiño geiago zareala Pedro, debo deciros una y otra vez que sois más que yo Pierre, je dois vous dire une fois et encore une autre que vous êtes plus que moi (Per. Ab. 189-1.)
-
-
(Bc) ¡toma!
/ tiens! tiens!
(se usa como exclamación de sorpresa cuando alguien hace ó promete ó dice lo contrario de lo que antes hizo, prometió ó dijo)
exclamation de surprise usitée, p. ex. lorsque quelqu'un fait, promet ou dit le contraire de ce qu'il avait fait, promis ou dit
-
¡Ostera! etziñeala jausiko ta ibil̃i ta ibil̃i blaust, ¿e? ¡toma! que no había usted de caer y al fin y á la postre se ha caído, ¿eh? tiens! que vous n'alliez pas tomber, et en fin de compte vous êtes tombé, hein?
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
