Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
mutur; mütür; muthur
-
(c) hocico, jeta, morro
/ museau, groin, muffle
-
Muturra ts̃erriarena bezalakoa du (G) el hocico lo tiene parecido al del cochino la bouche ressemble au groin du porc (Diál. bas. 19-7.)
-
Sudurra ebaki, muthurra odoltsu se corta la nariz, se ensangrienta el hocico nez coupé, visage sanglant (Oih. Prov. 414.)
-
Gure zakurrak muturra luze, bertzeak ala dutela uste (AN, Liz. 331-9) nuestro perro tiene el hocico largo, cree que los demás lo tienen así notre chien a un long museau, il croit que les autres l'ont de même
-
-
(AN-b, BNc, Lc, R) andar de morro, enfadado
/ bouder
-
Mutur da aspaldion (AN-b) está enojado esta temporada ces jours-ci il est ennuyé
-
-
(AN-b, Bc, BN-ald, L) extremo, cabo
/ extrémité, bout
-
Landa-mutur (AN, B), solo-mutur (B) extremo del campo bout du champ
-
Lukainka-mutur (AN, BN-ald) casco de longaniza morceau ou bout de saucisse
-
Bkrehala hekietarik batek laster eginik, hartu zuen esponja bat, minagrez bethe eta khanabera baten muthurrean ezarririk, edatera eman zioen (L, Matth. XXVII-48) y luego corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó en vinagre, y la puso sobre una caña, y la daba á beber aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il emplit de vinaigre, et, l'ayant attachée au bout d'un roseau, il lui donnait à boire
-
-
(BN, G, L, R, S) enojado, incomodado
/ fâché, contrarié
-
Mutur gelditu dira (BN-haz) han quedado de esquina ils sont restés en froid
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
