Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
muga
-
(c) término, frontera, límite, linde
/ terme, frontière, limite, borne
(D. lat. mugium?.)
-
Kenduko ditut pisti gaiztoak eta ezpatarik ezta sartuko zuen mugetan quitaré las malas bestias, y espada no pasará por vuestros términos je ferai disparaître les bêtes féroces, et l'épée ne passera point à travers votre pays (Ur. Lev. XXVI-6.)
-
-
(L) estación del año
/ saison de l'année
-
Lurreko fruituak zuek ditutzue guardatzen bere mugetan uriez eta ihintzez freskatzen vosotros (ángeles) custodiáis los frutos de la tierra, los refrescáis de lluvia y de rocío en las estaciones vous (les anges), vous soignez les fruits de la terre, vous les rafraîchissez de pluie et de rosée pendant les saisons (J. Etcheb. 199-1.)
-
-
témpora
/ temps (les quatre-)
-
Barur egik jeigeietan, berrogeian, laur mugetan ayuna en las vísperas de fiestas, en la cuaresma y en las cuatro témporas jeûne les veilles des fêtes, pendant le carême et les quatre-temps (Oih. 193-10.)
-
- (B-oñ) ribazo / berge, talus Var. de MUNA
-
(AN, B?, G, L) ocasión, época, oportunidad
/ occasion, époque, moment propice
-
Erho andia da, bildu behar den denboran eta mugan, ereitera dohana es gran loco el que, al tiempo y en ocasión que se debe hacer la recolección, va á sembrar celui qui sème, au moment de la récolte, est un grand fou (Ax. 3ª-41-15.)
-
Muga deno mientras haya tiempo pendant qu'il est temps (Duv. ms.)
-
Urthe-muga aniversario anniversaire (Duv. ms.)
-
Muga hautsietan á deshora à des heures non réglées (Duv. ms.)
-
Eta geroztik bil̃at̃zen zuen mugona bera eskuratzeko y desde entonces buscaba oportunidad para entregarlo dès lors il cherchait le moment propice pour le livrer (Ur. Matth. XXVI-16.)
-
Ets̃eko jauna baliz jakintsun zer mugan ethortzekoa den ohoina, erne lagoke eiki (L, Matth. XXIV-43) si el padre de familias supiese á qué hora había de venir el ladrón, velaría sin duda si le père de famille savait à quelle heure doit venir le voleur, il veillerait sûrement
-
Zori onekoak muga onez oartzen direnak felices los que se acuerdan en buena ocasión heureux ceux qui se souviennent au moment propice (Liz. 36-29.)
-
Begi mugaz eta goiz haga á tiempo y temprano qu'il agisse tôt et à temps (Ax. 1ª-210-27.)
-
Mugazko eskaera zuzen hau esta oportuna correcta petición cette opportune et correcte pétition (Mend. II-226-6.)
-
Muga gaitzean á destiempo à contretemps (ms-Lond)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
