Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
laka (AN-b, B-a-i-l-m-oñ, BN-ald-s, Gc, R); lakha (Sc)
-
maquila, pago de la molienda
/ mouture, salaire du meunier
-
Eio-ondoan, bere laka edo mendea errotariak artuta, daroe urun-zorroa ets̃era después de moler, habiendo cobrado el molinero su maquila, llevan á casa el saco de harina après la mouture, ayant payé le salaire au meunier, ils emportent chez eux le sac de farine (Per. Ab. 151-17.)
-
- (B-a-i-o, G-ond) especie de chaflán ó falta que tienen algunas tablas en las esquinas / chanfrein, petite face plane formée en abattant une arête dans les angles des planches
-
(AN, BNc, L-ain, S) almud, medida de granos
/ almud, mesure de grains
-
Ur hura, ... sutik khentzen da eta hartan mariarazten lakha bat gisu bizi se quita del fuego aquella agua, y se le agrega un almud de cal viva on enlève cette eau du feu, et on lui ajoute un almud de chaux vive (Duv. Labor. 34-6.)
-
Bi lakha ezkurrek emaiten die pits̃ar bat eta erdi olio (S) dos almudes de bellotas dan azumbre y media de aceite deux almuds de farine donnent trois litres d'huile (Diál. bas. 106-12.)
-
- (R) confluencia, p. ej. de ríos / confluent, p. ex. de rivières
- (AN) rasero con que se descolma el grano en las medidas / radoire avec laquelle on fait tomber l'excédent des mesures de grains
- (AN-b) tolva, receptáculo de madera sobre las piedras del molino por donde se vierte el grano / trémie, récipient de bois sur les meules du moulin, par où passe le grain
- (BN-baig) caja en que se tienen los ovillos del telar / boîte dans laquelle on place les pelotes d'un métier à tisser
- (?) hilo torcido / fil tors
- (R) remolino de agua / tourbillon d'eau
-
(G) producto
/ produit
-
Iñork ezin uka dezake bada bide onez, zergaitik dan gauza jakiña, guztiak ekiten zaiozkan lanbideak laka guts̃i eman oi dabela nadie puede pues lícitamente negar, pues es cosa sabida, que dan poco producto las labores á que todo el mundo se dedica donc personne ne peut nier à bon droit, car c'est une chose avérée, que les travaux auxquels tout le monde s'adonne produisent très peu (Izt. 143-13.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
