Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
kale
-
(Bc, Gc) calle
/ rue
(??)
-
Zeeikek maurtuti oeanean, eder eztanik kalean no hagas, cuando fueres por el desierto, lo que no sea bueno en la calle ne fais pas, quand tu es dans le désert, qui n'est pas admis dans la rue (Refranes, 36)
-
Kale gogorra (B-l) miseria, lit.: calle dura misère, lit.: rue dure
-
Kale gogorraren ganean geratu dira se han quedado en la miseria (sobre la dura calle) ils sont dans la misère (sur les pierres)
-
Kale-mustur (Bc) esquina de calle coin de rue
-
Kale-zirkil̃u (G-and) callejuela ruelle, venelle
-
- (Bc, Gc) emboque, agujeta en el juego de bolos; es decir, pasar la bola por entre los bolos sin derribar ninguno / embouque, au jeu de quilles; faire passer la boule entre les quilles sans les renverser
- (AN, Araq.) ojete de la aguja / chas de l'aiguille
-
(L?) entre
/ parmi, entre
-
Handik uste dut ethorri dela usantza, arrotz-kalean, kanpotik ethortzean gizonek emaztei pot egitea, musu emaitea, jakiteko ea arno-usanik bazutenz de allí creo que vino la costumbre, entre extranjeros, de que los hombres al venir de fuera besasen á las mujeres, para saber si olían á vino je crois que de là vient la coutume, parmi les étrangers, que les hommes, en arrivant du dehors, embrassaient les femmes pour voir si elles sentaient le vin (Ax. 1ª-506-16.)
-
- (AN-lez) vilorto, palo grueso de que se sirven los muchachos para jugar á la vilorta / bâton, en forme de houlette, avec lequel les enfants jouent à la vilorta
- (B-g) montoncitos de hierba que se forman á medida que se va segando / véliotes, petits tas d'herbe qui se forment au fur et à mesure du fauchage
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
