Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
jan
- (c) comer / manger
-
(Bc) festín, banquete
/ festin, repas
-
San Andres-arratsean arrantzaleak jana eukiten dabe (B-l) la noche de San Andrés, los pescadores acostumbran á tener banquete les pêcheurs ont l'habitude, pour la nuit de Saint-André, de faire un repas
-
Jan eta hotz, ezta as̃eterra botz comer y (sentir) frío, no está el médico contento avoir froid après avoir mangé, n'est pas ce qu'il faut au médecin (Oih. Prov. 258.)
-
¡Jan-edanaren gozoa! ¡kontu-emonaren gaiztoa! ¡qué dulce es comer y beber! ¡qué malo el pagar la cuenta! qu'il est doux de manger et de boire! qu'il est désagréable d'en payer le coût! (Per. Ab. 122-18.)
-
Jan-naizukoa dago gaur lebatza (B-mu) la merluza está hoy de esas que dicen "comedme" la merluche est aujourd'hui de celles qui disent "mangez-moi"
-
Jan-sarria (B) el que come á menudo mangeailleur, celui qui mange souvent
-
Jan-sarria jangartzu el que come á menudo (está) inapetente celui qui mange souvent n'a pas d'appétit (Per. Ab. 89-17.)
-
Jan-sarria, jan-lodi (B-bas); jan-sarria, jan-kortes (sic, B-mu); jan-sarria, jan-kote (B-ar); jan-arin joan behar du oherat (Lc, R, Sc) casi á dieta, tiene que ir á la cama presque à la diète, il doit s'en aller se coucher
-
Jan-zaar (B, ...), jan-zar (AN, B, G, ...), jan-zahar (L) el que está en ayunas, por lo ménos sin haber comido desde horas atrás celui qui est à jeun, sans avoir rien mangé depuis quelques heures
-
Jan-zaharrak... eztu atseginik hartzen jaten astean la persona que está en ayunas... no experimenta placer al empezar á comer la personne qui jeûne n'éprouve pas de plaisir en commençant à manger (Ax. 3ª-467-24.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
