Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ori (AN, B, G); hori (BN, Sal., L, S)
-
ese, esa, eso
/ celui-là, celle-là, cela
Var. de GORI (BN-aezk), KORI (BN-s, R)
-
Ori bizi da uren ganeko bitsean, da aren ganeko sitsean (B-mu) ese vive muy á su gusto, lit.: en la espuma de sobre el agua y en la polilla que está sobre ella celui-là vit très à son aise, lit.: dans l'écume qui est sur l'eau et dans la poussière qui est dessus
-
-
(c, ...) amarillo
/ jaunâtre
-
Amabost edo ogei egunen barrenean gaztak artzen du ori-kolorea (G, Diál. bas. 89-12) al cabo de quince ó viente días toma el queso un color amarillo au bout de quinze à vingt jours le fromage prend une couleur jaune
-
- (G) caño / conduit Var. de ODI (1º)
-
(c, ...) tú
/ toi
-
Ator, gaiso ori ven tú, cuitado viens, pauvre hère
-
Or abil̃en ori tú que andas ahí toi qui te trouves là
-
Ez ansiaturik zaudezin orrek tú que estás descuidado toi qui es négligent (Ax. 3ª-282-25.)
-
Hi bekatutan sorthua aiz guziori en pecado eres nacido todo tu es né tout entier dans le péché (Leiz. Joan. IX-34.)
-
-
(AN-b-elk, ..., BN-s, R) usted
/ vous (singulier)
-
Ori izan da usted ha sido vous avez été
-
Orrek erran du usted lo ha dicho vous l'avez dit
-
Berrogei ta sei urte kostatu da tenplo gonen egitea ¿eta orrek goratuko du irur egunez? ¿en cuarenta y seis años fue hecho este templo, y vos le levantaréis en tres días? c'est en quarante-six ans que ce temple a été bâti, et vous en trois jours vous le relèverez? (Liz. Joan. II-20.)
-
- (Sc) tiempo ni soleado ni lluvioso / embrun, temps couvert
- (AN-ond) nube / nuage Var. de ODEI (1º)
-
(BN, G, L, R, S) toma, ven
/ prends, viens
-
Orie dio oraindik gure Jesus maitagarriak, orie tomad (la cruz?), dice todavía nuestro amable Jesús, tomad prenez (la croix?), dit encore notre aimable Jésus, prenez (Mend. II-106-32.)
-
Orizu zure argia, jar zaite laster eta egizu bertze berrogoi eta hamarreko bat toma tu escritura, y siéntate luego, y escribe cincuenta prends ton billet; assieds-toi vite, et écris cinquante (Har. Luc. XVI-6.)
-
Orizue Ispiritu Saindua recibid el Espíritu Santo recevez le Saint-Esprit (Har. Joan. XX-22.)
-
-
(BN-s, R) monte muy alto y agudo en la cresta del Pirineo, entre el valle de Salazar y la Soule
/ Orhi, très haute montagne à pic sur la crête des Pyrénées, entre la vallée de Salazar et la Soule
-
Orhiko ts̃oriak Orhin laket el pájaro de Orhi tiene su placer en Orhi l'oiseau de Orhi se plaît à Orhi (Oih. Prov. 372.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
