Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ondatu; hondatu
-
(c, ...) hundirse
/ s'enfoncer, s'engloutir
-
Han bere lagun guztiekin itho eta hondatu zen allí con todos sus compañeros se ahogó y se hundió c'est là qu'il se noya et s'engloutit avec tous ses compagnon (Ax. 3ª-72-3.)
-
Bere agintari autatuak izan ziren ondatuak itsaso gorrian sus príncipes escogidos fueron sumergidos en el mar Bermejo l'élite des princes a été engloutie dans la mer Rouge (Ur. Ex. XV-4.)
-
Kalte andiak etorten edodira luikaretatik eta garmendietatik, uriak triskau ta ondatuteraiñokoak (B, Diál. bas. 120-14) parece que resultan grandes males de los terremotos y volcanes, hasta arruinar ciudades y hundirlas des tremblements de terre et des volcans résultent de grands maux, à ce qu'il paraît, jusqu'à ruiner et engloutir des villes
-
-
(AN-b-lez, B, G, L, R) arruinar, perderse
/ ruiner, se perdre
-
Bestelan euretatik bat edo bi ilten bajakez, dago ondaturik nekazaria (B, Diál. bas. 66-7) en lo demás, con que mueran una ó dos de ellas, está arruinado el labrador autrement, le laboureur se trouve ruiné s'il en perd une ou deux têtes
-
- (AN-b, BN, Sal.) echar á perder las cosas por falta de cuidado, de orden / laisser perdre les choses par manque de soins, d'ordre
-
(AN-b, B) prodigar, derrochar
/ prodiguer, dissiper
-
Zai-apur bat galdu eztedin, bildur ta ikara; ta uruna ondatuagaiti ardurarik ez tienen miedo y tiemblan de perder un poco de remoyuelo, y no les importa por prodigar la harina ils ont peur et tremblent de perdre un peu de son, mais il leur importe peu de dissiper la farine (Per. Ab. 121-12.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
