Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ondar; hondar
-
(c) residuo, heces
/ résidus, lies
(De ONDO, 8º.)
-
Deus gelditzen bazaika ere, bilondokoak, ondarrak, zahartzekoak gelditzen zaitza y si algo queda, son los residuos, los restos, los que habrían de envejecerse et si quelque chose demeure, ce sont les résidus, les restants, ceux qui doivent vieillir (Ax. 3ª-36-18.)
-
-
(B-i-l-mond, Gc, ...) arena
/ sable
-
Ugarituko det zure jatorria zeruko izarrak bezela eta itsas-basterrean dagoan ondarra bezela multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está á la ribera del mar je te donnerai une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer (Ur. Gen. XXII-17.)
-
-
(B-l, ..., G) playa
/ plage
Var. de ONDARTZA
-
Goseak eraman zuen ondarrera eta asi zan maskor jaten (G, Diál. bas. 21-4) el hambre le llevó al arenal, y empezó á comer conchas la faim le poussa vers la grève, et il se mit à manger des coquillages
-
- (c) borra de líquidos, especialmente del café / marc des liquides, spécialement du café
-
(AN, BNc, Lc, R, Sc) último
/ dernier
-
Ondarreko emen nintzalarik (BN-auritz) estando aquí por última vez étant ici pour la dernière fois
-
Aide ondar (ms-Lond) pariente remoto parent éloigné
-
- (Sc) retal / coupon
-
(AN, BN, L) fondo
/ fond
-
¿Zertako sartzen naiz ni itsas hondar gabe hunetan? ¿para qué me meto yo en este mar sin fondo? pourquoi me jetté-je dans une mer sans fond? (Ax. 3ª-XVI-24.)
-
Mundu hunek diduri itsasoa; igerika eztakiena ondarrera doa este mundo se parece al mar; el que no sabe nadar se va al fondo le monde ressemble à la mer, on y voit se noyer ceux qui ne savent pas nager (Oih. Prov. 320.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
