Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
obe (AN, B, BN, G, R); hobe (BN, Sal., L, S)
-
mejor (adjetivo)
/ meilleur (adj.)
-
Hobea maiz onaren etsai (S) lo mejor (es) muchas veces enemigo de lo malo le mieux souvent est ennemi du bien
-
Hobe da berotzen duen su t̃ipia, ezin ez erratzen duen su handia (S) mejor es el fuego pequeño que calienta que no el fuego grande que quema mieux vaut le petit feu qui chauffe que le grand feu qui brûle
-
Hobe dük aza-zopa adiskideareki, ezin ez oil̃o-salda onerizten ezhaianareki (S) mejor es sopa de berzas con amigo, que caldo de gallina con quien no te ama il te vaut mieux manger de la soupe aux choux avec ton ami, que du bouillon de poule avec celui qui ne t'aime pas
-
Obe dik on eta guti, ezik ez anits eta gaizto (BN-s) mejor bueno y poco que no mucho y malo bon et peu vaut mieux que beaucoup et mauvais
-
Obeago, hobeago (c, ...) mejor, lit.: más mejor meilleur, lit.: plus meilleur
-
Hoberena (BN, L, S) el mejor, lit.: el más mejor le meilleur, lit.: le plus meilleur
-
Aberats izaitea baiño hospe ona obeago mejor (es) buena fama que ser rico bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée, lit.: qu'être riche (Refranes, 2.)
-
Hobeena gogoan dago (BN-haz) tiene malas intenciones, pero no puede realizarlas; prepara una jugarreta, lit.: lo mejor está en el ánimo il a de mauvaises intentions, mais il ne peut les réaliser; il rumine un mauvais coup, lit.: le meilleur lui reste dans l'âme
-
Jo zazu bururik hobeenetik (BN-haz) arréglese usted como mejor pueda arrangez-vous comme vous pourrez
-
- (AN, Araq.) cama / lit Var. de OE
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
