Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
gorri
- (c) rojo / rouge
- (AN, G) roya de plantas / rouille des plantes (Bot.)
- (B-l) manjúa, montón de sardinas ú otros peces pequeños de la mar / bancs de sardines ou d'autres petits poissons de mer
- (B-m, L-ain) calentura fuerte / fièvre chaude
-
(AN-b, G-zeg)
(trabajador) activo, así como ZURI, "blanco," se llama al "flojo"
(travailleur) actif, de même que ZURI, "blanc," se rapporte au "(travailleur) mou"
- (AN-est, G-bid-ern-ori) sarampión / rougeole
-
(BN, L, S) rusiente
/ rougi
-
Labea gorri dago (BN, L, S), labea gori dago (B, G) el horno está rusiente le four est rouge
-
-
(c) vivo, cruento, descarnado, terrible
/ vif, sanglant, décharné, terrible
-
Ahalke gorri (BN, L, S) vergüenza atroz confusion, grande honte
-
Zu orduan ahalke gorritan joanen zara azken lekhuaren hartzera entonces vos seréis relegado al último puesto, sufriendo una vergüenza atroz alors vous serez placé, à votre grande confusion, au dernier rang (Har. Luc. XIV-9.)
-
Aize gorri (BN-baig-s, L) viento fino, penetrante un air vif, piquant
-
Ankar gorri (R) riña sangrienta rixe sanglante
-
Orai, non-nahi, astelegun gorriarekin, haragia eltzean ahora, donde quiera, en un simple día de labor (ponen) carne en el puchero actuellement, même dans les jours ouvrables, partout, on met de la viande dans la marmite (L, Euskalz. l-174-18)
-
Barur gorria (BN, G, L, R, S) ayuno duro grand jeûne
-
Belar gorri (BN, Lc, R-uzt, S) necesidad extrema nécessité extrême
-
Damu gorri (Bc) profundo pesar repentir profond
-
Eguzki gorri (R), ekhi gorri (R) Sol de justicia Soleil de justice
-
Gerla gorri (BN, L, S) guerra cruel guerre barbare
-
Gose gorria (BN, L, R, S) carpanta, hambre canina fringale, faim canine
-
Ikara gorria (Bc) (el) susto atroz effroi atroce
-
Ipar gorria (c) norte frío vent froid du nord
-
Larru gorrian (Gc), narru gorrian (Bc) en cueros vivos, completamente desnudo nu vif, à poil, complètement nu
-
Lotsa gorri (B, G) vergüenza terrible, atroz honte terrible, atroce
-
¡Ze lotsa gorrian ikusi bearko dodan orduan ene burua! ¡en qué terrible confusión tendré que verme entonces! quelle terrible confusion j'éprouverai de me voir alors! (Añ. 41-7.)
-
Ume gorri (Bc, G-and, L-côte) niño en mantillas enfant au maillot
-
Nere gorriak irago nituen (G, F. Seg) yo sufrí mis penas grandes j'ai souffert de grandes peines
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
