(c)tiempo, en su sentido de duración de los seres y época de sucesión
/ temps, dans son sens de durée des êtres et époque de succession
Betiko itogiñak arria zulatu ta aldi luzeak guztia aztugotera continua horada la piedra, y el tiempo largo olvida todola goutte d'eau creuse la pierre à la longue, et le temps long fait tout oublier(Refranes.)
Aldi ts̃aburra, lasterra bada, egun astia baiño obe dasi el tiempo corto es apresurado, es mejor que el día vagarososi le temps court fuit rapidement, le jour tardif vaut mieux(Refranes.)
Aldi joana biorretan gaitz datiempo ido dificultoso es de volverlele temps passé est très difficile à rattraper(Refranes.)
Ao its̃ian eztoa sartu eulia, ta aldi guztietan ezta eder ogiaen boca cerrada no suelen entrar moscas, y en todo tiempo no es la verdad hermosadans bouche fermée les mouches n'entrent pas, et la vérité n'est pas toujours belle(Refranes.)
Ezta gats̃ik aldiak eztaroeanikno hay daño que el tiempo no le llevail n'y a pas de peine que le temps n'efface(Refranes.)
(c)vez, turno
/ fois, tour
Aldiak egin (B-oñ)mudar de residenciachanger de résidence
Aldiak eragin (B-oñ)hacer trasladarfaire transférer
Aldiak oro jorik (S)todo bien pensado, después de todotout bien pesé, après tout
Aldian bein (AN, B, BNc, G, S, ms)de vez en cuandode temps en temps
Otsail̃ean aldiz eguzkitan, aldiz sutantzeanen febrero á ratos al sol, á ratos al amor de la lumbreen février quelquefois au soleil, quelquefois à la lueur du feu(Refranes.)
(c)humor, disposición de ánimo
/ humeur, disposition d'esprit
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!