Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
erro (AN , B, BN, G, L, R); herro (S)
-
raíz
/ racine
-
Moztuko duzue nere lepoa bainan ez duzue arrapatuko nere erakusteen erroa (AN-b) me cortaréis el cuello, pero no alcanzaréis la raíz de mis enseñanzas (palabras que parece pronunció Robespierre en la guillotina) vous me couperez le cou, mais vous n'atteindrez pas la racine de mes enseignements (paroles de Robespierre sur la guillotine)
-
Erroak egin (AN, BN-baig, L, S): a) arraigar raciner
-
Bada ja aizkora arboren errora ezarria da pues ya el hacha está puesta en la raíz del árbol car la hache est déjà mise à la racine de l'arbre (Leiz. Matth. III-10.)
-
adquirir influencia acquérir de l'influence
-
-
(c) raigón, raíz de muelas y dientes
/ racine des dents
-
Lau erroko sustrai mandoa euki dau nire matrail̃agiñak (B) mi muela ha tenido un raigón enorme de cuatro brotes ma molaire avait une énorme racine de quatre pointes
-
-
(AN, B, G, L) cada uno de los pezones de la ubre
/ pis de la mamelle des animaux
-
Gure beiak erro andiago ta zienak ezne yago (BN-s) nuestras vacas (son) de ubre más grande y las vuestras (tienen) más leche; nosotros tenemos la fama, vosotros cardáis la lana nos vaches (ont) la mamelle plus grande, et les vôtres (ont) plus de lait; nous avons la renommée, et vous autres le travail
-
Beien erroa jats̃iago luzeago la teta de la vaca cuanto más se ordeña es más larga plus la tétine de la vache est traite, plus elle est longue (Refranes, 8.)
-
-
(AN-b, BN-ald, S) quicio y también gozne
/ crapaudine et aussi gond
-
Athea bere erroetan bezala como la puerta en sus goznes comme la porte sur ses gonds (Ax. 1ª-45-22.)
-
- (Bc, G-zumay) tentáculos del pulpo, jibión, etc / tentacules du poulpe, du calmar, etc
- (B-l) rayo de sol / rayon de soleil
- (BN-s) pus que sale del divieso / bourbillon, pus qui sort du furoncle
- (AN, G, Araq.) colgajo de ropa / lambeau d'habit
- (?Añ.) estirpe / souche
-
(AN-goiz) inclinación
/ inclination
-
Erro ts̃arra mala inclinación mauvaise inclination
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
