Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
pika
-
(B-l-m) pez, sustancia resinosa
/ poix, substance résineuse
(??)
-
Sutan sartuta erreten eztireanak; basatzan ibilita loituten eztireanak; pikeagaz lo eginda, garbi jagiten direanak (gentes) que, metidas en el fuego, no se queman; que, andando entre barro, no se ensucian; que, durmiendo con la pez, se levantan limpias (gens) qui, mis dans le feu, ne brûlent pas; qui, marchant dans la boue, ne se salissent pas; qui, dormant dans la poix, se lèvent propres (Olg. 180-7.)
-
- (B-a) pico, herramienta de canteros / smille ou pic de maçon (??)
-
(AN-b-lez, BNc, L-ain, Sc) picaza
/ pie
-
Pika nolako, umea alako cual es la picaza, tales son los hijos telle est la pie, tel est son petit (Oih. Prov. 396.)
-
Pikaren umeak, pika (BN-ald) las crías de la picaza, picazas; es decir, de tal padre, tal hijo les petits de la pie, (sont) pies; c'est-à-dire, tel père, tel fils
-
Pika bezen ergela (BN-haz), pika-buztana bezen ergela (BN-haz) muy ligero, frívolo, lit.: fatuo como la picaza, como la cola de la picaza étourdi, frivole, lit.: fat comme la pie, comme la queue de la pie
-
Pikaren umea, ñabar (Sc) la cría de la urraca (es) abigarrada le petit de la pie (est) bariolé
-
Ezta pikaren azken-umea (BN-haz) no es advenedizo, lit.: no es la última cría de la picaza ce n'est pas le premier venu, lit.: ce n'est pas le dernier petit de la pie
-
Pikak eztitu buztanean (BN-ger) es raro, lit.: la picaza no las tiene en la cola c'est très rare, ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval, lit.: la pie ne les a pas sous la queue
-
Apeza pika-kolore ets̃ean ikustea ezta gos̃o (AN-b) no es agradable ver al sacerdote en casa con colores de picaza; es decir, vestido de roquete y sotana, blanca y negro il n'est pas agréable de voir dans la maison le prêtre aux couleurs de la pie; c'est-à-dire, habillé du rochet et de la soutane, blanc et noir
-
-
(B-g-m, Gc) cuesta muy pendiente
/ raidillon, côte très rapide
-
Pikan gora (ir) cuesta arriba monter
-
-
(G-and)
cierto estigma ó marca que se hace en la oreja del ganado lanar
certaine marque que l'on fait à l'oreille des bêtes à laine
- (Gc, ...) golpe en el trabajo / coup de collier
-
(AN-b) matadero
/ abattoir
-
Bei ori ezta pikarako baizik on esa vaca no sirve más que para el matadero cette vache n'est bonne que pour l'abattoir (V. Piko, 1º.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
