Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

bat:

zenbtz. uno/na, un (1);
emakume bat: una mujer
bata eta bestea: el uno y el otro
bata bestearen gainka: uno sobre el otro
mismo/ma, idéntico/ca;
herri batekoak gara: somos del mismo pueblo
iritzi batekoak: de idéntica opinión
(ejemplar sin mayor precisión) uno/una, un tal, cierto/ta;
halako susmo bat: cierta sospecha
halako batean: en una de esas
(frente a frente de‘beste’) uno/una;
kasu baten eta bestearen izena berbera da: el nombre de uno y del otro es el mismo
(reforzando nombre propio) un tal;
ezpata biluzia eskuan harturik, oihuz, Matatias bat bere denboran bezala: tomando la espada desvainada en la mano gritando como un tal Matatias en su tiempo
(derecha de un número) más o menos, unos/unas;
hamar bat etxe: unas diez casas / al rededor de diez casas
iz. (simple número) uno;
bat eta bat bi dira: uno y uno son dos
bata: el número uno
(para mostrar fecha del mes tomando el sufijo ‘-en’);
uztailaren bata asteartea da aurten: el uno de julio es martes este año
abenduaren batean etorriko da: vendrá el uno de diciembre
gaur, apirilak bat, garrantzi handiko erabakia hartu da: hoy, uno de abril, se tomado una decisión muy importante
(para señalar hora);
ordu bata da: es la una
ordu batean: a la una
ordu batetik hiruretara: desde la una hasta las tres
ordu bat eta erdiak: la una y media
ordu bat eta erdietan: a la una y media
ordu bat eta laurdenak: la una y cuarto
ordu bata eta laurden: la una y cuarto
(limitado por un pronombre);
zeren ez da bide bat baizen, eta bat hura ere, guztia da mehar: porque no hay más que un camino, y ese único es muy estrecho
(pronombre delante ‘bestea’);
bata eta bestea, berdinak: el uno y el otro iguale
bata ona bestea gaiztoa: la una buena y la otra mala
(derecha del número con sufijo ‘-en’) más o menos;
ehunen bat kilometro: unos cien kilómetros
(derecha del sufijo ‘-en’, dando sentido de sospecha);
gurpilen bat zulatu zaio: parece que se le pinchado alguna rueda
(derecha del sufijo ‘-en’ señalando falta de precisión);
oinazeren bat du: debe tener algún dolor
(derecha de participio pasado con el sufijo ‘-z’) al instante, al mismo tiempo;
hitz horiek esanaz bat, haurraren aurpegia eguzkia baino ederrago bihurtu zen: al instante de decir esas palabras, la cara del niño se pusomás hermoso que el sol

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak