Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
su: **
- iz. fuego; lapikoa sutan jarri du: ha puesto el puchero al fuegoetxea sutan zegoen: la casa estaba ardiendolasto-su, laster-su: fuego de paja, fuego efímeroez da surik ke gaberik, ez kerik su gaberik: no hay fuego sin humo, ni humo sin fuegobata da sua eta bestea sutea: una cosa es el fuego y otra el incendiosu olinpikoa: fuego olímpicobeheko sua / su baxua: fuego bajo
- fuego, fogata, hoguera; su handi baten aurrean berotu ziren: se calentaron ante una gran hogueraSan Juan bezpera gaueko suak: las fogatas de la noche de víspera de San Juan
- fogón, fuego, hogar, horno, cocina; sutan berotzen zuen lapikoa: calentaba el puchero en el fuego
- incendio; bart sua izan da alboko etxean: esta noche ha habido un incendio en la casa contiguasuak kalte handiak egin ditu: el incendio ha hecho mucho daño
- (Arm. ) fuego, tiro, disparo; ehiztariak su egin zuen: el cazador hizo fuego
- pl. fuegos artificiales; Donostian izan gara suak ikusten: hemos estado en San Sebastián a ver los fuegos
- irud. (h. kar, lehia) afán, entusiasmo, vehemencia, ardor, excitación; adimenean argi eta bihotzean su: lucidez en la mente y ardor en el corazóngaztetasunaren kemena eta su dario alde guztietatik: le fluye por doquier (todas partes) el ánimo y entusiasmo de la juventudhaurtzarotik su handiagoa zekarren liburuetarako armetarako baino: desde niño traía más vehemencia hacia los libros que hacia las armas
- foguera, familia, unidad familiar en las disposiciones antiguas; su bakoitzak honenbesteko bat ematen du auzoko jaietarako: cada foguera da un tanto para las fiestas del barrio
- Irud. enfado, cólera, ira; sutan jarri da: se ha encolerizadosu bizian zebilen: andaba muy enfadado
- aleta dorsal de los peces; perloi, salbario eta mielgek beste arrainei ihes eragiten diete euren ezpi edo suekin: los perlones, los traquinos y las mielgas hacen huir a otros peces con sus aguijones o aletas dorsales
- lok.; jo eta su / su eta gar: con ahínco, con mucho entusiasmo, con ardor, con vehemenciasu eta galdu: a sangre y fuegosuari erakutsi: calentar ligeramenteekonomia su dator: la economía viene boyantesua dariola: apresuradamentesuak hartu: montarse en cólera
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
