Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

ondo1:

adb. bien, buenamente, estupendamente;
zer ondo nagoen zure ondoan!: ¡qué bien estoy a tu lado!
adb. Adkor. muy, bien;
ondo damututa dago: está muy arrepentido
ondo asko: muy bien
ondo asko dakizu zer esan dizun: sabes muy bien lo que te ha dicho
ondo asko dakizu nire bihotzak nor duen aukeratua: sabes muy bien a quién tiene elegido mi corazón
loc.;
ondo baino (ere) hobeto: mejor que bien, mucho mejor
ondo beharrez / beharrean / bidean: con buena intención, de buena fe
ondo beharrean: si todo transcurre bien
ondobidean: sin fallo alguno, sin percance alguno
ondo baino hobeto: mejor que bien, estupendamente, inmejorablemente, muy bien, requetebién

ondo2:

iz. lado, zona contigua;
gure ondoan: a nuestro lado
gure ondora etorri zen: vino a nuestro lado
(tiempo) momento posterior;
hitzaldi aurreak eta hitzaldi ondoak e dira berdinak izaten: momentos anteriores y posteriores de la conferencia no suelen ser iguales
(tras repetición de palabra reforzando);
zer hitz eta zer hitz ondo: qué palabra y qué cuentos
zer emazte eta zer emazte ondo?: ¿qué esposa y qwué ocho cuartos?. postp. (tokia adieraziz)
'-(r)en ondoan / -(r)en ondora / -(r)en -(r)en ondotik / ondorik' / -(r)en ondoko': al lado (de), junto a, cerca de, tras
etxe(aren) ondoan ikusi dut: lo he visto junto a la casa
elkarren (atzean) ondoan doaz: van siguiéndose los unos a los otros
gure ondotik iragan da: ha pasado junto a nosotros
zure ondora etorri da: ha venido a tu lado
zuen ondoko etxean bizi da: vive en la casa que está junto a la vuestra
-Antoni! Antoni!, zure atean nago ni. -Ai, Antón! Ai, Antón! ate ondoan, hor konpon!: -¡Antonia! ¡Antonia!, estoy a tu puerta. -¡Ai, Antón!, ¡Ai, Antón! ¿Junto a la puerta? ¡Allá plan!
hona non naizen iturri ondoan: aquí me quedo parado junto a la fuente
postp. (denbora adieraziz);
'-(r)en ondoan', '-(r)en ondotik', '-(r)en ondoren', '-(r)en ondoko': luego de, después de, tras, posterior a
gerra ondoan: tras la guerra
bata bestearen ondotik etorri dira: han venido uno tras otro
ikasturtearen ondoko oporrak luzeak izaten dira: las vacaciones posteriores al curso suelen ser largas
postp. (konparazioa) en comparación a, comparado con, junto a, al lado de;
horien ondoan ezer gutxi zarate zuek: sois poca cosa en comparación con esos
aitaren ondoan semeak trebetasun gutxi: el hijo tiene poca habilidad comparado con el padre al lado del padre

ondo3:

iz. Ipar. (h. enbor, zurtoin) tronco
Ipar. planta de árboles (segundo componente de la palabra);
belar ondo bat: una planta de hierba
sagarrondoa: manzano
intxaurrondoa: nogal

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak