Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
ala1:
- junt. (conjunción disyuntiva utilizada en oraciones interrogativas tanto directas como indirectas); ez nekien zer egin, trenez ala autobusez etorri: no sabía qué hacer, si venir en tren o en autobúszein zaldi da hobeagoa, geldirik dagoena ala ibiltzen dena?: ¿qué caballo, el que esta quieto o el que anda?zein ontzi, kostan dagoena ala itsasoan dabilena?: ¿qué barco, el que está en la costa o el que mueve en el mar?zein ur, geldia ala lasterra?: ¿qué agua, la estancada o corriente?bihar ala etzi etorriko diren jakin nahi nuke: quisiera saber si vendrán mañana o pasado mañana
- part. (muletilla de refuerzo al final de la frase) es que..., o qué..., acaso...; etorri da ala?: ¿es que ha venido?lo zaude, ala?: ¿es que estás dormida?zertarako egin du Jainkoak zerua, lastoz betetzeko, ala?: ¿para qué ha hecho Dios el cielo, para llenarlo de paja?txantxetan ari zara, ala?: ¿es que andas en bromas?
- junt. (h. nahiz) o; zein nahi duzu, handia ala txikia?: ¿cuál quieres, el grande o el pequeño?aita ala ama: el padre o la madrebihotz handiak kausitu ditut aberats ala pobreetan: he encontrado grandes corazones tanto en ricos como en pobres
- interj. Ipar. (partícula para reforzar interrogación, nombres, adverdios) tira, vamos; ala, mutilak, goazen!: tira, chicos, vamos¡ala hemendik!: ¡fuera de aquí!ala mutilak!: ¡vamos chicos
benedika fortuna, ala enkontru ona!: ¡fortuna de verdad, o buen encuentro!
Andozeko ibarra, ala ibar luzea!: ¡el valle de Andoz ciertamente largo!
ala3: iz. gabarra, barca plana y ancha; Urumeako oletara mea aletan igotzen zuten, ibaian gora, Ereñotzuraino: a las fábricas de Urumea subían el mineral río arriba en gabarras hasta Ereñotzu
ala4: e. alha ala5: iz. dolor, tormento, remordimiento; alaz hil zen: murió atormenado
ala zaigu haren heriotza: nos duele su muerte
ala zaigu: nos atormenta
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
