Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
barru:
- iz. interior, parte interior; etxe barrua: el interior de la casaitxura ederra eta barrua hobea: apariencia hermosa e interior mejoreliza barru guztia erre zen: se quemó todo el interior de la iglesiahirian barrura jo genuen: nos dirigimos hacia el interior de la ciudad
- postpos. (-en barrruan / barrutik) en/por dentro, en / desde el interior; hobiaren barruan: dentro del sepulcro
- (sin sintagma nominal) interior, dentro; kanpotik eta barrutik: de fuera y de dentrobarruan zeuden guztiak atxilotu zituzten: apresaron a todos los que estaban dentroazaletik eta barrutik aldatu da: ha cambiado por fuera y por dentrousain gozoa dator leihotik barrura: viene buen olor por la ventana al interior
- (de persona) interior, espíritu, alma; barruak ez dit agintzen: el interior no me ordenahorrrexek lasaitzen dit barrua: eso me tranquiliza el interiorbarrua ondo berotuta Nafarroako ardoarekin: con el interior bien caliente con vino de Navarrabarruak ez dit agintzen: no me lo pide el cuerpo
- iz. (con sufijo de lugar, en singular) por dentro, dentro de; herri barruan: dentro del puebloardiz jantzita datozkizue, baina beren barruan otso amorratuak dira: os vienen vestidos de oveja por dentro son lobos rapacesez ziren barrutik gaiztoak: no eran malos por dentronahigabea barru-barrura sartu zaio: le ha entrado la tristeza hasta dentro
- Lgart. cárcel, prisión; barrura sartuko haute, horrelakoak esaten badituk: te meterán en la cárcel si dices cosas semejantes
- postp. (tiempo) dentro de, al cabo de; hiru egun barru: dentro de tres días. Hiru egun barru piztuko zara. Ordu gutxi barru etorriko da
- adb. incluido/da, partícipe; zuek barru: incluidas vosotraszu barru zara, kanporatzen ez zaituzten bitartean: estás incluido mientras no te expulsen
- h.e. adj. interno/na; barru araudia: reglamento interno
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
