Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
oro: *
- zenbtz. (forma no determinada) todo/da, todos/das; bizi den oro hilkorra da: todo ser viviente es mortalpertsona orok badaki: todos/das lo sabenherri orotan gauza bertsuak gertatzen dira: en todos los pueblos suceden cosas parecidaspertsonak oro hilkorrak dira: todos las personas son mortalespertsonek orok esan dute: todos lo han dichomendi horietan orotan elurra egin du gaur: en todos esos montes ha nevado hoyadiskide horiekin ororekin joango gara afaltzera: iremos a cenar con todos esos amigosorok dakite: todos lo saben'ororen laguna dena ez da nehoren': el/la que es amigo/ga de todos/das no lo es de nadieedozein beretzat eta Jaungoikoa oroentzat: cada cual para sí y Dios para todos/dasaldi oro(z): continuamente, constantementeJainko Aita botere oro duenaren eskuinean: a la derecha de Dios Padre Todopoderoso
- zenbtz. (tras sintagma determinado) todo/da; gizonak oro etorri ziren: vinieron todos los hombresgauzen ororen kreatzailea: creador de todas las cosashori uste zutenak oro: todos los que creían eso
- zenbtz. (derecha del demostrativo) todo/da; eginbide horiek oro: todas esas diligenciashoriek orok ez dioe onik egin haren osasunari: todas esas cosas no le han hecho ningún favor a su salud
- (como desmostrativo con sintagma oculto) todo/da; etxera joan ginen oro: todos fuimos a casaorok dakite hori: todos saben esosaia gaitezen oro, Azkuen lana osatzene ta hobetzen: esforcémonos todos en completar y mejorar el trabajo de Azkue
- (izquierda de nombre reforzando) todo/da, totalmente; oro bihotz da: es todo corazónoro naiz zurea: soy enteramente tuyo/tuya, soy todo tuyo/yaororen oro: absolutamente todo
- zenbtz. (sintagma con artículo en singular) total, absoluto/ta; zu zara ene ontasun oro: tú eres mi bien absoluto
- zenbtz. (derecha del nombre) todo/da; Jainko Aita botere oro duenaren eskuinean: a la derecha de Dios Padre todo poderoso
- lok.; oro har: en total, en fin de cuentas, en conjunto, en generalorotara: en totalororen buru /ororen buruan: a fin de cuentas, al fin y al caboororen gainetik / orotan gaindi / oroz gain / oroz gainetik: sobre todo, sobre todas las cosas, por encima de todooroz lehen: antes de nada, en primer lugar
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
