Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
ondo1:
- adb. bien, buenamente, estupendamente; zer ondo nagoen zure ondoan!: ¡qué bien estoy a tu lado!
- adb. Adkor. muy, bien; ondo damututa dago: está muy arrepentidoondo asko: muy bienondo asko dakizu zer esan dizun: sabes muy bien lo que te ha dichoondo asko dakizu nire bihotzak nor duen aukeratua: sabes muy bien a quién tiene elegido mi corazón
- loc.; ondo baino (ere) hobeto: mejor que bien, mucho mejorondo beharrez / beharrean / bidean: con buena intención, de buena feondo beharrean: si todo transcurre bienondobidean: sin fallo alguno, sin percance algunoondo baino hobeto: mejor que bien, estupendamente, inmejorablemente, muy bien, requetebién
- iz. lado, zona contigua; gure ondoan: a nuestro ladogure ondora etorri zen: vino a nuestro lado
- (tiempo) momento posterior; hitzaldi aurreak eta hitzaldi ondoak e dira berdinak izaten: momentos anteriores y posteriores de la conferencia no suelen ser iguales
- (tras repetición de palabra reforzando); zer hitz eta zer hitz ondo: qué palabra y qué cuentoszer emazte eta zer emazte ondo?: ¿qué esposa y qwué ocho cuartos?. postp. (tokia adieraziz)'-(r)en ondoan / -(r)en ondora / -(r)en -(r)en ondotik / ondorik' / -(r)en ondoko': al lado (de), junto a, cerca de, trasetxe(aren) ondoan ikusi dut: lo he visto junto a la casaelkarren (atzean) ondoan doaz: van siguiéndose los unos a los otrosgure ondotik iragan da: ha pasado junto a nosotroszure ondora etorri da: ha venido a tu ladozuen ondoko etxean bizi da: vive en la casa que está junto a la vuestra-Antoni! Antoni!, zure atean nago ni. -Ai, Antón! Ai, Antón! ate ondoan, hor konpon!: -¡Antonia! ¡Antonia!, estoy a tu puerta. -¡Ai, Antón!, ¡Ai, Antón! ¿Junto a la puerta? ¡Allá plan!hona non naizen iturri ondoan: aquí me quedo parado junto a la fuente
- postp. (denbora adieraziz); '-(r)en ondoan', '-(r)en ondotik', '-(r)en ondoren', '-(r)en ondoko': luego de, después de, tras, posterior agerra ondoan: tras la guerrabata bestearen ondotik etorri dira: han venido uno tras otroikasturtearen ondoko oporrak luzeak izaten dira: las vacaciones posteriores al curso suelen ser largas
- postp. (konparazioa) en comparación a, comparado con, junto a, al lado de; horien ondoan ezer gutxi zarate zuek: sois poca cosa en comparación con esosaitaren ondoan semeak trebetasun gutxi: el hijo tiene poca habilidad comparado con el padre al lado del padre
- iz. Ipar. (h. enbor, zurtoin) tronco
- Ipar. planta de árboles (segundo componente de la palabra); belar ondo bat: una planta de hierbasagarrondoa: manzanointxaurrondoa: nogal
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
