Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
min: **
- iz. dolor físico, lesión, daño, dolencia, mal, achaque, molestia; mina dut besoan: tengo dolor en el brazohaginean min duenak: quien tiene dolor en el diente
- iz. mal, daño moral, aflicción, sufrimiento, arrepentimiento, pesar, pena; min samina: dolor amargamin zorrotza: dolor vivominaren minez: de puro dolor, con intenso dolor, de puro arrepentimiento
- adj. (comida/bebida) agrio/gria, amargo/ga; sagar mina: manzana agriaardo mina: vinagre / vino agrioedari mina: bebida viva/licor
- adj. (comida/bebida) agrio/a, amargo/ga, picante, mordaz; erantzun minak: respuestas mordaces
- adj. Irud. doloroso/sa, intenso/sa, que causa aflicción o disgusto, amargo/a; berri mina eman diote: le han dado una noticia dolorosaoihu minak: gritos dolorosos
- adj. íntimo/ma, entrañable; adiskide mina: amiga íntimaJon adiskide mina dut: Joan es amigo íntimo mío
- adj. Ipar. agudo/da, mordaz, penetrante (voz o sonido) vivo/va, intenso/sa, fuerte (color), momento crítico, punto culminante (tiempo); sastako mina: punzada penetrante que produce un malelur mina bezain zuria: tan blanca como la nieve, en su extrema blancuraetortzen zitzaion gau minez sarri: se le venía muchas veces en noche cerrada
- adj. apurado/da, crítico/ca, intenso/sa; uda minean: en lo más caluroso del verano / en lo más sensible del veranoeguraldia dugu uda minean bezain bero: tenemos sol tan caliente como en lo más crítico del verano
- iz. deseo vivo, anhelo, ansia, gana, nostalgia; kenduko diot hona etortzeko mina: le quitaré las ganas de volver aquíetxeko mina: nostalgia del hogar
- adj. apremiante; badut hori baino behar minagorik: ya tengo necesidad más apremiante que ésa
- iz. intimidad, parte reservada de los pensamientos, afectos; bihotzaren minean: en la intimidad del corazónminean ukitu: tocar en lo hondo, en lo más sensible
- iz. mal, enfermedad; laster etorri minak, ez dira laster joaten: las enfermedades que se presentan de pronto no se alejan prontominak jota dabil: anda enfermo/mal
- iz. emulación, ventaja, envidia; aurtengo uztek ez dute iazkoen minik: la cosecha de este año no aventaja a la del año pasadoene zaldiak ez du zurearen minik: mi caballo no envidia al tuyo
- iz. intimidad, interioridad; bihotzaren minean: en la intimidad del corazón
- adj. imprescindible, necesario/ria, apremiante; badut hori baino behar minagorik: tengo quehacer más necesario que ese
- atz.; herrimina: nostalgia del puebloikusmina: ansia de ver, deseo de verjakinmina: deseo de saber
haginean min duenak, mina hara: quien tiene dolor en la muela lleva la lengua allí
edariak mina moteldu dizu: la bebida te ha trabado la lengua
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
