Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    jaun: *iz.
    1. señor, don;
      Garikoitz jauna: don Garikoitz
      jaun onak, ongi etorri: bien venidos, señores
      jaun handia: gran señor, magnate, notable, señorón
    2. dueño, amo, superior;
      etxeko jauna: señor de la casa
      jaun eta jabe: dueño y señor, señor absoluto
    3. (categoría) señor;
      jaun aberats bat: un señor rico
      jaun eta andre multzo bat zetorrela: que venía un grupo de señores y señoras.
    4. (vocativo) señor;
      egun on, jauna: buenos días, señor
      jokaldi bat bakarra egingo dut, jauna: solo haré un juego, señor
    5. título (a derecha o izquierda) señor, don;
      alkate jaunari: al señor alcalde
      Jaun apezpikua Txomin jauna: el señor obispo, señor Txomin
      Garikoitz jauna: don Garikoitz
      Otazua jauna: el señor Otazua
      errementari jauna: el señor herrero
      jaun/andere agurgarri hori (jn/and. a. h.): muy señor/ra mío/a (m. sr/sra. m.)
      jaun/andre txit gorena (jn/and. t. g.): exelentísimo/ma señor/ra (excmo/ma. sr./sra)
      jaun/andere txit prestua (jn/and. t. ptua.): ilustrísimo/ma señor/ra (ilmo/ma. sr/sra.), vuestra ilustrísima
      jaun-andreak: señoras y señores, damas y caballeros
      jaun/andere txit argia: ilustrísimo/ma señor/ra
    6. maius. (Erl.) (tratamiento dado a Dios/a Jesucristo/a los santos) san, señor;
      Jaun Done Petri: San Pedro
      Jaundone Jakue: el Señor Santiago
      gure Jaun eta Jaungoikoa: Señor y Dios nuestro
      Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez: por Jesucristo nuestro Señor
      Jaunari eskerrak: gracias a Dios (al Señor)
      Jaunak esana: palabra de Dios
    7. (Erl.) sagrada hostia: gure jauna hartu: recibir la sagrada hostia / comulgar;
      Jauna eramaten zaie gaixoei: se les da la Hostia (la comunión) a los enfermos
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak