Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    itxi, itxi, ixten: **
    1. da/du ad. cerrar;
      itxi atea mesedez: cierre la puerta por favor
      gauez lapurrik sar ez dadin, atea itxiko dugu: de noche cerraremos la puerta para que no entren ladrones
      leihoa itxirik aurkitu zuten: encontraron la ventana cerrada
    2. encerrar(se), cerrar;
      atxilotuak ongi itxirik dauzkate horma lodi eta ilunen artean: tienen a los presos bien encerrados entre paredez gruesos y oscuros
      kutxa giltzaz itxi: cerrar el cofre con llave
      gelan itxi da: se ha encerrado en el cuarto
    3. cerrar;
      denda arratsaldeko bostetan ixten du: cierran la tienda a las cinco de la tarde
      liburutegia oso berandu ixten dute: cierran muy tarde la biblioteca
    4. cerrar, tapar;
      eskua itxi: cerrar la mano
      lapikoa itxi: tapar el puchero
      aterkia itxi ezinik: cerrar el paraguas
      zauriak itxi zitzaizkionean: cuando se le cerraron las heridas
    5. cerrar, obstaculizar;
      poliziak ihesbidea itxi zion: la policía le obstaculizó el paso
    6. cerrar, envolver, cercar;
      alorra hesiz itxi zuen: cerró la heredad con vallas
      ipini zuen mahasti bat, itxi zuen eta erdian dorre bat eraiki zuen: puso un viñedo, lo cercó y levantó una torre en medio
    7. cerrar;
      eskola itxi behar izan zuten: ruvieron que cerrar la escuela
    8. clausurar, terminar, finalizar;
      uztailaren bukaeran itxiko da harpidea: subscricción finalizará a finales de julio
      tratua itxi (tratua egin): cerrar el trato
    9. encerrar, meter;
      Aramaion, liberalek, herriko etxean itxi zuten Santa Kruz apaiza: en Aramaio encerraron en el ayuntamiento al cura Santa Cruz
    itxi2:
    1. adj. cerrado/da;
      gela itxia: habitación cerrada
      leku itxi batean sartu: meterse en lugar cerrado
    2. Irud. cerrado/da, estrecho/cha, cerril;
      buru itxiak: mentes cerriles
      itxia eta atzerakoia da: es cerrado y rétrogado
    3. cerrado/da, tupido/da, denso/sa, espeso/sa;
      baso itxia: bosque espeso
      bizar itxia: barba tupida
      laino itxia: nube cerrada
    4. cerrado/da;
      bideak bihurgune itxi samarra egiten zuen: el camino hace una curba bastante cerrada
    5. (Hizkl.) cerrado/da;
      bokal itxiak /i/ eta /u/ dira: las vocales cerrada son la ‘i’ y la ‘u’
      multzo itxia: conjunto cerrado
    6. cárcel, prisión, presidio: itxi batean betiko sartu zuten: le metieron en una cárcel para siempre
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak