Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
eutsi, euts(i), eusten: **
- dio ad. (sin ‘nor’) asir, sujetar, pegar, agarrar; zezenari adarretatik irmo eutsiz: sujetando al toro con fuerza por los cuernoshaurrak beldurrez heldu zion lepotik amari, eta eutsirik jarraitu txakurra joan arte: la criatura agarró del cuello a la madre y siguió asida hasta que se fue el perroegiek eta gezurrek ez deutsete elkarri: la verdad y la mentira no se pegan
- dio ad. sostener, aguantar, soportar; eutsi goiari!: ¡aguanta fuerte! / ¡ten ánimo!
- dio ad. estar contiguo / adyacente / pegante; frontoiak elizari deutso: el frontón está pegado a la iglesiakaleko etxeak batak besteari deutsola daude: las casas urbanas son contiguas unas con otras
- du ad. tomar, coger; eutsi eta zoaz: toma y veteene semea, eutsi zapatak: hijo mío, toma los zapatos
- dio ad. insistir, ocuparse en, aferrarse; Jonek deutso bere zereginari: Jon está ocupado en lo suyohilko ez bada euskarak eutsi behar dio Euskal Herriari eta euskalduntasunari: si no quiere morirse el euskera tiene que aferrarse al País Vasco y a las cualidades (características) del vasco
- dio ad. compaginarse, ser coherente; oztopoak oztopo horrek bereari eutsi dio: a pesar de los esfuerzos ha sido coherenteegiek eta gezurrek ez deutsete elkarri: la verdad y la mentira no se compaginan
- dio ad. asir, sujetar, pegar, agarrar; zezenari adarretatik irmo eutsiz: sujetando al toro con fuerza por los cuernos
- sostener, aguantar, soportar; eutsi goiari!: ¡aguanta fuerte! / ¡ten ánimo!
- tomar, coger; eutsi eta zoaz: toma y veteene semea, eutsi zapatak: hijo mío, toma los zapatos
- estar contiguo/adyacente/pegante; frontoiak elizari deutso: el frontón está pegado a la iglesia
- insistir, ocuparse en, aferrarse; Jonek deutso bere zereginari: Jon está ocupado en lo suyohilko ez bada euskarak eutsi behar dio Euskal Herriari eta euskalduntasunari: si no quiere morirse el euskera tiene que aferrarse al País Vasco y a las cualidades (características) del vasco
- compaginarse, ser coherente; oztopoak oztopo horrek bereari eutsi dio: a pesar de los esfuerzos ha sido coherenteegiek eta gezurrek ez deutsete elkarri: la verdad y la mentira no se compaginan
- adj. (h. zeken, xuhur) agarrado/da, tacaño/ña, rácano/na, avaro/ra; gizon aberatsa, baina inori on egiteko eutsia: hombre rico, pero agarrado para ayudar a nadieguraso gutiziatsu, eutsi, zekenak: padres codiciosos, agarrados, tacañosgizon esku-eutsia: hombre muy avaro
- adj. tenaz; nondik eta nora izan ziren hain zail eta eutsiak?: ¿de dónde y quiénes eran aquellos seres tan osados y tenaces?
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
