Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    egon, egon, egoten:
    1. da ad. ('non' kasuan) estar, hallarse;
      hor dago: está ahí
      euskararen indar urria Gipuzkoan dago batez ere: la pequeña fuerza del Euskara sobre todo está en Guipúzcoa
      aita-semeak tabernan daude: el padre y el hijo están en el bar
    2. da ad. (unido a forma adverbial) estar, hallarse;
      ongi dago: está bien
      lotan dago: está dormida
      zutik dago: está de pie
      erotuta dagoela: que está enloquecido
      ez nago aztuta: no estoy olvidado
      gaixorik egon da: ha estado enfermo
      lotan dago: está dormiendo
      esanekoa izatera nago: estoy dispuesto a ser obediente
      etxe hori erortzear dago: esa casa está por caerse
      handiagoak ikusteko gaude: estamos por ver mayores acontecimientos
      makinatxo bat aldiz entzunda gaude: lo hemos oído infinidad de veces 3 da iz. (referiéndose a un nombre) estar
      Neron zegoen agintari: estaba Nerón como autoridad
      Salamancan ikasle egona anitz urte artzain egona: habiendo estado muchos años de pastor. 4 da ad. (referiéndose a un adjtivo o participio) estar
      gaixo dago: esta enferma
      oso makal dago: está muy débil
      gazia dago zopa: la sopa está salada
      gaur ederra dago mendia: hoy está estupendo el monte
      goibel zegoen zerua: el cielo estaba oscuro. 5 da ad. estar, andar, actuar
      tenpluan otoitz egiten nengoen: estaba orando en el templo
      bazkaltzen dago: está comiendo. 6 da ad. Ipar. (h. iraun) permanecer
      gurasoen fedean dadu beti: siempre permanecen en la fe de los padres. 7 zaio ad. pertenecer, corresponder, tocar
      ontzi horri estalki hau dagokio: ha ese recipiente le corresponde esta tapa
      niri dagokit: me toca a mí, me corresponde a mí
      nori egongo zaio, zuri ez badagokizu?: ¿a quién atañe (corresponde) sino es a ti?
      dagokionean egiten du lan: trabaja cuando le concierne
      dagokionez/zegokionez: según le corresponde/correspondía. 8 zaio ad. (forma sintéctica) corresponder a
      hizkuntzari dagokion aldetik: en cuanto corresponde a la lengua. 9 da ad. estar en, creer, pensar
      eskubidea zuelakoan zegoen: pensaba que tenía derecho
      ni honetan nago: yo estoy en esto
      baietzean dago: está en que sí
      ni oraindik lehenean nago: yo aún estoy (persisto) en lo mismo
      gaur etorriko zinela geunden: pensábamos que ibas a venir hoy. 10 da ad. (h. itxaron) esperar, estar, aguardar
      zaude pixka bat: espera un poco
      zaude!: ¡estate!
      egon hortxe: espera (aguarda) ahí mismo
      egonago eta gaiztoago: cuanto más se espera es peor
      guztiak hari zeuden euren aitari bezala: todos esperaban en él como si fuera su padre
      ez egon dinoenaren zain: no te fíes de lo que dice. 11 da ad. (3ª persona con ‘npr’) haber, existir
      diru asko dago zorro horretan: hay mucho dinero en ese saco
      ardorik ez dago: no hay vino
      goiko liburudendan gure hiztegirik ez zegoela eta behekora joan ziren: puesto que en la librería de arriba no había nuestro diccionario y se fueron al de abajo. 12 da ad. (frases negativas) no poder, no ser posible
      hara joaterik ez dago: no es posible ir allí. 13 da ad. estribar, consistir, ser causa o motivo
      ez dago arazoa horretan: el problema no estriba en eso
      bakea egian, askatasunean, zuzentasunean eta elkarrizketan oinarritzen da: la paz se asienta en la verdad, libertad, justicia y diálogo. 14 da ad. estar con, tener una conversación con alguien
      zuzendariarekin luzaro egon zen: conversó largamente con el director. 15 da ad. dirigirse a alguien/a algo
      zure errukiari nago, zure maitasunari nago: recurro a tu misericordia, me dirijo a tu amor. 16 lok.
      dagoenean bonbon, ez dagoenean egon: cuando hay se gasta, cuando no hay se aguanta
    egon2:
    1. iz. (egonaldi) estancia, permanencia;
      uretan gehiegi egonaren ondorioz izan da: ha sido por la excesiva permanencia en el agua
    2. iz. quietud;
      ardoa egonak eta urte iraganak ontzen dute: la quietud y el paso de los añós mejoran el vino
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak