Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    bide1: **iz.
    1. camino, ruta, senda;
      herri-bidea: camino rural público
      landa-bidea: camino rural
      bide(-)ertza: orilla del camino
      bide(-)seinalea: señal viaria
      Donejakue bidea: camino de Santiago
    2. recorrido, trayecto, camino;
      bide luzeko trena: tren de largo recorrido
      etxetik eskolarako bidean: en el recorrido de casa a la escuela
      zeruko bidea meharra: es estrecho el camino del cielo
    3. (lokuzioetan) camino, dirección, ruta;
      norabaiteko bidea hartu: tomar la dirección para algún lugar
      bakoitzak bide erdia eginik: recorriendo cada uno la mitad del camino
      bidea hautsarazi / galarazi, bidea(k) hetsi / itxi: obstaculizar, impedir el camino o paso / interceptar el paso / cortar el paso
      bidea(k) ebaki / egin / ireki / urratu: abrir/construir caminos / poner lo medios para
      erromatarrek bideak ebaki zituzten: los romanos abrieron caminos
      bidea hautsi/bidea galdu: desviarse, descarrilarse, perder el camino
      hartzak, gizona ikusirik ere, ez du bidea hausten: el oso, aunque vea a un hombre delante, no se desvía del camino
    4. distancia, trecho;
      hemendik hara bada bi orduren bidea: de aquí a allí hay una distancia de dos horas
    5. iz. irud. oportunidad, dirección, vía;
      salbatzeko bidean zarela: que estás en vías de salvación
    6. iz. modo, medio, procedimiento, método;
      helburuak eta bideak: los fines y los medios
      badugu hori lortzeko bidea: ya tenemos el modo de conseguir eso
    7. iz. derecho, oportunidad, opción;
      kideek dohainik sartzeko bidea dute: los socios tienen derecho a entrar gratis
    8. motivo, causa, razón;
      aitak Joni zerbait esateko biderik asko bazuen: el padre tenía muchos motivos para decir algo a Jon
    9. interj. paso!;
      tranbia, tranbia!, bide, bide!, estropezurik egin gabe: tranbia, tranbia! Paso, paso! Sin tropezar!
    bide2:
    1. partik. (partícula que precediendo al verbo auxiliar ) 'según parece', 'al parecer', 'por lo visto', 'parece que', 'se dice que';
      gure mutila honez gero etorri bide da: al parecer nuestro chico ha llegado ya
      jendea arras beldurrez betea bide zegoen: según parecía la gente estaba muerta de miedo
      ez bide dio erantzun: por lo visto no le ha contestado
    2. partik. (antepuesto a la forma verbal personal) probablemente, seguramente;
      zoratu bide da: seguramente se ha vuelto loco
    3. postp. (-(e)n bidez / -ela bide) por medio de, valiéndose de, a través de, a causa de, gracias a, en ocasión de: eltxoak direla bide hedatzen da malaria: la malaria se estiende por medio de mosquitos;
      beroaren bidez burdina ere urtu egiten da: por medio del calor se derrite incluso el hierro
      hori dela bide: a causa de eso
      jai bat dela bide ezagutu genuen elkar: nos conocimos en ocasión de una fiesta
    4. postp. ('-(e)n bidean') en vez de, en lugar de;
      hor egon behar bidean (hor egon beharrean) zatoz barrura: ven a dentro en vez de estar ahí
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak