Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    beste1:
    1. adj. otro/otra;
      bata mendira joan zen eta bestea hondartzara: el uno fue al monte y el otro a la playa
      hau beste gizon bat da: éste es otro hombre
      beste lan bat behar du: necesita otro trabajo
      alkatearen beste alaba: la otra hija del alcalde
      beste liburua: el otro libro
    2. adj. (junto a un abjetivo o adverbio a su izquierda) otro/ra;
      beste ezer egin gabe: sin hacer otra cosa
      beste inoiz: otra vez
      besteak ez bezalako: diferente a otros
    3. (junto a un interrogante a su izquierda) otro/ta;
      baina beste zer lekukotasun behar dugu?: ¿pero qué otro testimonio necesitamos?
      Eta zer besterik?: ¿y qué más?
      beste nork esan du?: ¡quien otro lo ha dicho?
    4. izord. (con nombre oculto) otro/otra;
      beste hori ere garestia da: ese otro es también caro
      besteari emateko: para dar al otro
      beste batean: otra vez /en otra ocasión
      ez dut ezagutzen beste hori: no conozco a ése otro
      batetik eta bestetik: por uno/na y por otro/tra
    5. izord. (en indeterminado como pronombre) otro/otra (individuo distinto del hablante);
      ez bat, ez beste: ni uno ni otro
      hori besteek esan beharko dute: eso lo tendrán que decir los demás
      bestetzuk etorri dira: han venido otros
      besteri kendu eta beretzat hartu: quitar a otros y tomarlo para sí
      bestek zure ordez sor dezan baino lehen: antes que otras lo inventen antes que tú. 5 izord. (frases que indica expeciónn) otro/otra, resto
      hura ez beste guztiak hil zituen: mató a todos (al resto) fuera de aquella
      nire ona besterik ez du nahi: no quiere otra cosa que mi bien
      igandez beste zein jaietan?: ¿en qué otra fiesta fuera del domingo?
    6. postp. (-en beste) solo, solamente;
      aitaz beste ez dut inor ikusi: solo he visto al padre
    7. lok.;
      eta beste: etc., y otros/as
      sagarrak, madariak, marrubiak eta beste (eta abar): manzanas, peras, fresas, etc
      nork ez du ezagutzen Piarres Adame, Saran eta bestetan?: ¿Quién no conoce a Pierres Adame, en Sara y otros lugares?
    8. lok.;
      ez beste: fuera de, excepto
      beste guztiak hil zituen: mató a todos los demás
      Jauna ez beste Jainkorik ez ezagutzeko: para no reconocer otro Dios que el Señor
      atera ziren Maddi ez besteak: salieron todos excepto Maddi
    9. lok.;
      -ez bestea: consumado/da, de remate, so, grande
      alferra, ez bestea!: ¡vago de remate!
    10. lok.;
      -ez bestena: consumado/da, de remate, so, grande
      lotsagabea, ez bestea!: consumado sinvergüenza
    11. lok.;
      -ez besterena: -ez bestea/-ez bestena
    12. lok.;
      oso beste: muy diferente
      gauza bat dela herri hizkuntza eta bestea, oso bestea gero, kultur hizkuntza: que una cosa es el idioma popular y otra cosa muy diferente el idioma culto
    13. lok.;
      -z beste: a) (en negativas) fuera de, a parte de
      guk Jainkoaz beste aitarik ez dugu / guk Jainkoaz gainera beste aitarik ez dugu: nosotros no tenemos otro Padre que Dios
      ez genuen janaz beste gogoetarik: no pensabamos en otra cosa más que (aparte de) en la comida
      b): (afirmativas) fuera de, excepto de
      Erromak auzi horretan A. Mokoroaz beste gidaririk izan zuelako beharbada: quizá poerque Roma no tuvo otro guía fuera de A. Mokoroa en el asunto
      c): (sin marca) excepto, además de, fuera de
      Helenaz beste, inork ez zuen ikusi senar gaztea: nadie vió al joven esposo fuera de Helena
      igandeaz beste, zein jaitan dugu meza entzun beharra?: ¿además de los domingos en qué fiestas hay obligación de oir misa?
    beste2: adj. Bizk. tanto/ta como;
    nik badut zure beste lagun: yo tengo tantos compañeros como tú
    zuk beste urte dut: tengo tantos años como tú
    beste honenbeste: otro tanto, tanto como esto
    beste horrenbeste: tanto como eso
    beste hainbeste: tanto como aquello, otro tanto
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak