Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
bat:
- zenbtz. uno/na, un (1); emakume bat: una mujerbata eta bestea: el uno y el otrobata bestearen gainka: uno sobre el otro
- mismo/ma, idéntico/ca; herri batekoak gara: somos del mismo puebloiritzi batekoak: de idéntica opinión
- (ejemplar sin mayor precisión) uno/una, un tal, cierto/ta; halako susmo bat: cierta sospechahalako batean: en una de esas
- (frente a frente de‘beste’) uno/una; kasu baten eta bestearen izena berbera da: el nombre de uno y del otro es el mismo
- (reforzando nombre propio) un tal; ezpata biluzia eskuan harturik, oihuz, Matatias bat bere denboran bezala: tomando la espada desvainada en la mano gritando como un tal Matatias en su tiempo
- (derecha de un número) más o menos, unos/unas; hamar bat etxe: unas diez casas / al rededor de diez casas
- iz. (simple número) uno; bat eta bat bi dira: uno y uno son dosbata: el número uno
- (para mostrar fecha del mes tomando el sufijo ‘-en’); uztailaren bata asteartea da aurten: el uno de julio es martes este añoabenduaren batean etorriko da: vendrá el uno de diciembregaur, apirilak bat, garrantzi handiko erabakia hartu da: hoy, uno de abril, se tomado una decisión muy importante
- (para señalar hora); ordu bata da: es la unaordu batean: a la unaordu batetik hiruretara: desde la una hasta las tresordu bat eta erdiak: la una y mediaordu bat eta erdietan: a la una y mediaordu bat eta laurdenak: la una y cuartoordu bata eta laurden: la una y cuarto
- (limitado por un pronombre); zeren ez da bide bat baizen, eta bat hura ere, guztia da mehar: porque no hay más que un camino, y ese único es muy estrecho
- (pronombre delante ‘bestea’); bata eta bestea, berdinak: el uno y el otro igualebata ona bestea gaiztoa: la una buena y la otra mala
- (derecha del número con sufijo ‘-en’) más o menos; ehunen bat kilometro: unos cien kilómetros
- (derecha del sufijo ‘-en’, dando sentido de sospecha); gurpilen bat zulatu zaio: parece que se le pinchado alguna rueda
- (derecha del sufijo ‘-en’ señalando falta de precisión); oinazeren bat du: debe tener algún dolor
- (derecha de participio pasado con el sufijo ‘-z’) al instante, al mismo tiempo; hitz horiek esanaz bat, haurraren aurpegia eguzkia baino ederrago bihurtu zen: al instante de decir esas palabras, la cara del niño se pusomás hermoso que el sol
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
