Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
atera, atera, ateratzen:
- du ad. sacar, extraer; kanpora atera: sacar fueraetxetik atera naute: me han sacado de casakutxako gauza guztiak atera zituenean: cuando sacó todas las cosas del cajónargitara, jendartera atera: hacer públicogeure bihotzetatik atera dezagun: saquemos de nestro interiorhagin bat atera diote: le han extraído una muela
- da ad. (h. irten) salir, partir, marchar; etxetik atera naiz: he salido de casaetxetik atera zenean: cuado salió de casazer ordutan aterako da trena?: ¿a qué hora saldrá el tren?eta garaile aterako da handik: y saldrá victoriosa de allí
- du ad. (h. zerbitzatu) sacar, servir; atera ardoa denentzat, dirua badago eta!: ¡saca vino para todos que hay dinero!intxaurrak eta gazta atera dizkit: me ha servido nueces y queso
- du ad. (h. lortu) conseguir, lograr, alcanzar, obtener; dirua ateratzeko era berri bat: un medio nuevo de conseguir dineroharri horietatik aluminioa ateratzen dute: de esas piedras sacan aluminio
- du ad. (h. ondorioztatu) concluir, deducir, resultar, inferir; hortik atera nuen ez zela etorriko: de eso concluí que no iba a veniratera hortik nolakoa izango zen piztitzar hau: deduce de ahí como será semejante fiera
- du ad. (h. ezagutarazi, argitaratu, plazaratu) editar, publicar, exteriorizar, difundir; lege berri bat atera behar dute horretaz: van a publicar una nueva ley sobre esoliburu bat atera dute: han editado un libro
- lok.; bere onetik atera du (dut, duk...): le ha (he, has...) sacado de sus casillas / de quiciobere (neure, heure...) onetik atera (ilki/irten) da (naiz, haiz...: ha (he, has...) salido de sus (mis, tus...) casillasnagiak atera: despedazarseez dute hitzik atera: no han dicho ni mumesedez, ez zaratarik atera: por favor, no saque ruídoiritsi orduko argazkiak ateratzen hasi zen: apenas llegó empezó a sacar fotografíasgero okerrik gerta ez dadin, orain kontuak atera: para que más tarde no suceda ningún mal, saca cuentas ahorasei tantoren aldea atera zion: le sacó la diferencia de seis tantosbere burua onez atera nahi duenak: quien quiera salvar su vidadirua bildu zuten meza bat ateratzeko: recaudaron dinero para encargar una misaden guztia ezerezetik atera zuelako deritzo "egilea" Jainkoari: se llama 'creador' a Dios porque sacó de la nada todos los seres
- du ad. (Kirol.) sacar, tirar, hacer el saque; bederatzi korner atera zituzten zuri-urdinek: los blanquiazules sacaron nueve cornesnork atera du baloia?: ¿quién ha hecho el saque?
- da ad. salir, nacer, brotar, surgir; orriak atera zaizkio: le han salido las hojas
- du; (Mat.) extraer; erroa atera: extraer la raíz
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
